偷天换日 magnakaw ng langit at baguhin ang araw
Explanation
比喻暗中改变事物的真相，以达到蒙混欺骗的目的。
Ito ay isang metapora na ginagamit upang ilarawan ang palihim na pagbabago ng katotohanan tungkol sa isang bagay upang makamit ang panlilinlang.
Origin Story
话说古代有个贪官，名叫王大人，他贪污受贿，鱼肉百姓，民怨沸腾。为了掩盖罪行，他便想了个办法，偷天换日，把账本上的数字改小，把贪污的钱财转移到其他账户上。他暗中指使心腹，将所有账目改写，把大量的银两转移到了海外的秘密账户。他还伪造了大量的发票和收据，企图以此来蒙蔽朝廷的官员和百姓的眼睛。可是，天网恢恢，疏而不漏，他的罪行最终还是东窗事发，被揭露了出来，等待他的将是严厉的惩罚。
Noong unang panahon, may isang tiwaling opisyal sa sinaunang Tsina na nagngangalang G. Wang. Siya ay sakim at tiwali, inaapi ang mga tao, na nagdulot ng malawakang pagkadismaya. Upang takpan ang kanyang mga krimen, gumawa siya ng isang plano upang palihim na baguhin ang katotohanan sa pamamagitan ng pagbabago ng mga numero sa mga aklat ng accounting at paglilipat ng mga nakaw na pondo sa ibang mga account. Palihim niyang inutusan ang kanyang mga pinagkakatiwalaang katulong na muling isulat ang lahat ng mga account, paglipat ng malaking halaga ng pera sa mga lihim na account sa ibang bansa. Nagpeke din siya ng maraming mga invoice at resibo, sa pagtatangkang lokohin ang mga opisyal ng korte at ang publiko. Ngunit sa huli, ang kanyang mga krimen ay natuklasan, at siya ay nahaharap sa isang malupit na parusa.
Usage
常用来形容暗中欺骗，掩盖真相的行为。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang kilos ng palihim na panlilinlang at pagtatago ng katotohanan.
Examples
-
魔术师的表演真是偷天换日，令人叹为观止。
móshūshī de biǎoyǎn zhēnshi tōutiānhuànrì, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Ang pagtatanghal ng salamangkero ay talagang isang nakamamanghang gawa ng ilusyon.
-
他竟然能偷天换日地把证据销毁，实在令人费解。
tā jìngrán néng tōutiānhuànrì de bǎ zhèngjù xiāomiè, shízài lìng rén fèijiě
Talagang nakakalito kung paano niya nagawang palihim na sirain ang mga ebidensya