偷天换日 voler le ciel et changer le jour
Explanation
比喻暗中改变事物的真相，以达到蒙混欺骗的目的。
C'est une métaphore utilisée pour décrire le changement secret de la vérité sur quelque chose afin de parvenir à une tromperie.
Origin Story
话说古代有个贪官，名叫王大人，他贪污受贿，鱼肉百姓，民怨沸腾。为了掩盖罪行，他便想了个办法，偷天换日，把账本上的数字改小，把贪污的钱财转移到其他账户上。他暗中指使心腹，将所有账目改写，把大量的银两转移到了海外的秘密账户。他还伪造了大量的发票和收据，企图以此来蒙蔽朝廷的官员和百姓的眼睛。可是，天网恢恢，疏而不漏，他的罪行最终还是东窗事发，被揭露了出来，等待他的将是严厉的惩罚。
Il était une fois, dans la Chine ancienne, un fonctionnaire corrompu nommé M. Wang. Il était avare et corrompu, opprimant le peuple, causant un ressentiment généralisé. Pour dissimuler ses crimes, il a conçu un plan pour secrètement changer la vérité en modifiant les chiffres dans les livres de comptes et en transférant les fonds détournés vers d'autres comptes. Il a secrètement ordonné à ses aides de confiance de réécrire tous les comptes, transférant d'énormes sommes d'argent vers des comptes secrets à l'étranger. Il a également falsifié de nombreuses factures et reçus, tentant de tromper les fonctionnaires de la cour et le public. Mais finalement, ses crimes ont été découverts, et il a fait face à une sévère punition.
Usage
常用来形容暗中欺骗，掩盖真相的行为。
Il est souvent utilisé pour décrire l'acte de tromper secrètement et de dissimuler la vérité.
Examples
-
魔术师的表演真是偷天换日，令人叹为观止。
móshūshī de biǎoyǎn zhēnshi tōutiānhuànrì, lìng rén tànwéiguānzhǐ
La performance du magicien était vraiment un tour d'illusion époustouflant.
-
他竟然能偷天换日地把证据销毁，实在令人费解。
tā jìngrán néng tōutiānhuànrì de bǎ zhèngjù xiāomiè, shízài lìng rén fèijiě
C'est vraiment déconcertant de voir comment il a réussi à détruire secrètement les preuves, en changeant la vérité de la situation d'une manière trompeuse