偷天换日 Himmel und Erde verändern
Explanation
比喻暗中改变事物的真相，以达到蒙混欺骗的目的。
Verwendet als Metapher, um die heimliche Veränderung der Wahrheit über etwas zu beschreiben, um Täuschung zu erreichen.
Origin Story
话说古代有个贪官，名叫王大人，他贪污受贿，鱼肉百姓，民怨沸腾。为了掩盖罪行，他便想了个办法，偷天换日，把账本上的数字改小，把贪污的钱财转移到其他账户上。他暗中指使心腹，将所有账目改写，把大量的银两转移到了海外的秘密账户。他还伪造了大量的发票和收据，企图以此来蒙蔽朝廷的官员和百姓的眼睛。可是，天网恢恢，疏而不漏，他的罪行最终还是东窗事发，被揭露了出来，等待他的将是严厉的惩罚。
Es wird erzählt, dass es in alten Zeiten einen korrupten Beamten namens Herr Wang gab. Er beging Bestechung und Unterschlagung, tyrannisierte das Volk, und die Unzufriedenheit der Bevölkerung erreichte den Siedepunkt. Um seine Verbrechen zu vertuschen, entwickelte er einen Plan, die Wahrheit zu verändern, indem er die Zahlen in den Büchern verkleinerte und die gestohlenen Gelder auf andere Konten umleitete. Er befahl seinen Vertrauten heimlich, alle Buchhaltungsunterlagen umzuschreiben und große Geldbeträge auf geheime Konten in Übersee zu überweisen. Er fälschte auch viele Rechnungen und Quittungen, um zu versuchen, die Beamten des Hofes und das Volk zu täuschen. Aber das Himmelsnetz ist allumfassend und kann niemanden entgehen lassen. Seine Verbrechen wurden schließlich aufgedeckt und seine Taten wurden enthüllt. Er wird eine strenge Bestrafung erwarten.
Usage
常用来形容暗中欺骗，掩盖真相的行为。
Wird oft verwendet, um heimliches Betrügen und die Verschleierung der Wahrheit zu beschreiben.
Examples
-
魔术师的表演真是偷天换日，令人叹为观止。
móshūshī de biǎoyǎn zhēnshi tōutiānhuànrì, lìng rén tànwéiguānzhǐ
Der Auftritt des Zauberers war wirklich wie eine Verwandlung von Tag und Nacht, einfach atemberaubend.
-
他竟然能偷天换日地把证据销毁，实在令人费解。
tā jìngrán néng tōutiānhuànrì de bǎ zhèngjù xiāomiè, shízài lìng rén fèijiě
Es ist wirklich unverständlich, wie er die Beweise heimlich vernichten konnte, um Himmel und Erde zu verändern und alles zu fälschen