唇亡齿寒 Nawala ang labi, malamig ang ngipin
Explanation
这个成语比喻关系密切，利害相关，一方有难，另一方也会受到损害。
Ang salawikain na ito ay tumutukoy sa isang malapit na ugnayan, kung saan ang magkabilang panig ay umaasa sa kapalaran ng bawat isa. Kung ang isa ay nasa problema, ang isa ay magdurusa rin.
Origin Story
春秋时期，晋国为了攻打虢国，晋王采纳大将荀息的建议，送晋王的玉石与宝马给虞王，向虞国借道攻虢。虞王不接受宫之奇邻国之间就是嘴唇与牙齿的关系的观点，允许晋国借道攻虢，结果晋灭虢后三年就消灭虞国，夺回宝物。这个故事告诉我们，国家之间，即使没有直接的利益关系，也要互相帮助，否则，一旦一方受到伤害，另一方也会跟着遭殃。
Sa panahon ng tagsibol at taglagas, ang estado ng Jin ay nagplano upang salakayin ang estado ng Guo. Ang hari ng Jin ay sumunod sa payo ng kanyang heneral na si Xun Xi at nagbigay ng jade at mga kabayo bilang mga regalo sa hari ng Yu at humingi ng pahintulot na dumaan sa estado ng Yu upang salakayin ang Guo. Tinanggihan ng hari ng Yu ang payo ni Gong Zhi Qi, na nagsabi na ang relasyon sa pagitan ng mga kalapit na estado ay tulad ng labi at ngipin. Pinayagan niya ang Jin na dumaan sa Yu upang salakayin ang Guo. Tatlong taon mamaya, winasak ng Jin ang Guo at kinuha ang mga regalo. Ang kuwento ay nagtuturo sa atin na kahit na walang direktang interes sa pagitan ng mga bansa, dapat silang magtulungan. Kung hindi, kung ang isa ay nasaktan, ang isa ay magdurusa rin.
Usage
这个成语通常用来比喻两个事物之间关系密切，一荣俱荣，一损俱损。
Ang salawikain na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan na ang dalawang bagay ay malapit na magkakaugnay at nakakaapekto sa isa't isa. Kung ang isa ay gumagawa ng mabuti, ang isa ay gumagawa rin ng mabuti. Kung ang isa ay gumagawa ng masama, ang isa ay gumagawa rin ng masama.
Examples
-
两国之间唇亡齿寒，休戚相关。
liang guo zhi jian chun wang chi han, xiu qi xiang guan
Ang dalawang bansa ay magkakaugnay, ang isa ay hindi mabubuhay nang wala ang isa.
-
企业之间相互依存，唇亡齿寒，要共同维护彼此利益
qi ye zhi jian xiang hu yi zhun, chun wang chi han, yao gong tong wei hu bi ci li yi
Ang dalawang kumpanya ay magkakasama, kung ang isang kumpanya ay magbabangkarota, ang isa ay magbabangkarota din.