回味无穷 huí wèi wú qióng hindi malilimutang lasa

Explanation

回味无穷是指对过去的事情或体验，感觉越想越觉得有意思，令人难忘。

Ang Hui Wei Wu Qiong ay tumutukoy sa pakiramdam ng walang katapusang aftertaste kapag inaalala ang mga nakaraang pangyayari o karanasan, na ginagawa itong di malilimutan.

Origin Story

老张是一位经验丰富的大厨，他做的菜总是让人回味无穷。有一天，一位年轻的厨师向他讨教厨艺的秘诀。老张并没有直接说出什么高深的技巧，而是带他参观了自己的菜园。菜园里种满了各种各样的香草和蔬菜，每一株都长得生机勃勃。老张指着那些蔬菜说："做菜就像种菜一样，需要用心呵护，才能做出好味道。"他一边说着，一边采摘新鲜的蔬菜，并详细地讲解了如何处理和烹调。年轻的厨师认真地听着，并动手尝试。经过几天的学习和实践，年轻的厨师逐渐领悟到老张话中的真谛。他做的菜也越来越好，越来越富有特色，让人回味无穷。

lǎo zhāng shì yī wèi jīngyàn fēngfù de dàchú, tā zuò de cài zǒngshì ràng rén huíwèi wúqióng. yǒuyītiān, yī wèi niánqīng de chúshī xiàng tā tǎojiào chúyì de mìjué. lǎo zhāng bìng méiyǒu zhíjiē shuō chū shénme gāoshēn de jìqiǎo, érshì dài tā cānguān le zìjǐ de càiyuán. càiyuán lǐ zhòngmǎn le gèzhǒng gèyàng de xiāngcǎo hé shūcài, měi yī zhū dōu zhǎng de shēngjī bó bó. lǎo zhāng zhǐzhe nàxiē shūcài shuō: 'zuò cài jiù xiàng zhòng cài yīyàng, xūyào yòngxīn hēhù, cáinéng zuò chū hǎo wèidao.' tā yībìan shuōzhe, yībìan cǎizhāi xīnxiān de shūcài, bìng xiángxì de jiǎngjiě le rúhé chǔlǐ hé pēngdiào. niánqīng de chúshī rènzhēn de tīngzhe, bìng dōngshǒu chángshì. jīngguò jǐ tiān de xuéxí hé shíjiàn, niánqīng de chúshī zhújiàn lǐngwù dào lǎo zhāng huà zhōng de zhēndì. tā zuò de cài yě yuè lái yuè hǎo, yuè lái yuè fù yǒu tèsè, ràng rén huíwèi wúqióng.

Si Lao Zhang ay isang batikang chef na ang mga lutuin ay laging nag-iiwan ng pangmatagalang impresyon. Isang araw, tinanong siya ng isang batang chef tungkol sa sikreto ng kanyang kasanayan sa pagluluto. Hindi isiniwalat ni Lao Zhang ang anumang high-level na pamamaraan, ngunit sa halip ay dinala niya ito sa kanyang hardin ng gulay. Ang hardin ay puno ng iba't ibang mga halamang gamot at gulay, ang bawat halaman ay masigla at umuunlad. Tinuturo ang mga gulay, sinabi ni Lao Zhang, “Ang pagluluto ay tulad ng paghahalaman; kailangan mong alagaan ito nang may pag-iingat upang makagawa ng magagandang lasa.” Habang nagsasalita siya, pumitas siya ng mga sariwang gulay at detalyadong ipinaliwanag kung paano ito ihahanda at lulutuin. Maingat na nakinig ang batang chef at sinubukan ito. Matapos ang ilang araw ng pag-aaral at pagsasanay, unti-unting naunawaan ng batang chef ang tunay na kahulugan ng mga salita ni Lao Zhang. Ang kanyang mga lutuin ay naging mas mahusay at mas kakaiba, nag-iiwan ng pangmatagalang impresyon.

Usage

形容对过去事情或体验的感受，越想越觉得有意思，令人难忘。常用作谓语、宾语或补语。

xiáoróng duì guòqù shìqíng huò tǐyàn de gǎnshòu, yuè xiǎng yuè juéde yǒuyìsi, ràng rén nánwàng. cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ huò bǔyǔ.

Ginagamit upang ilarawan ang mga damdamin patungkol sa mga nakaraang pangyayari o karanasan; mas lalo mong iniisip, mas nakakaintriga at di malilimutan ito. Karaniwang ginagamit bilang panaguri, tuwirang layon, o paksa.

Examples

• 这场演出真是回味无穷！

  zhè chǎng yǎnchū zhēnshi huíwèi wúqióng

  Ang pagtatanghal ay talagang hindi malilimutan!

• 那次旅行，至今仍让我回味无穷。

  nà cì lǚxíng, zhìjīn réng ràng wǒ huíwèi wúqióng

  Ang biyahe na iyon, hanggang ngayon ay nagbibigay pa rin sa akin ng magandang alaala.

Related Idioms

• 耐人寻味

• 意犹未尽

Opposite Idioms

• 索然无味

• 味同嚼蜡