回味无穷 arrière-goût inoubliable
Explanation
回味无穷是指对过去的事情或体验，感觉越想越觉得有意思，令人难忘。
« Hui Wei Wu Qiong » se réfère à la sensation d'un arrière-goût infini lorsqu'on se souvient d'événements ou d'expériences passées, ce qui les rend inoubliables.
Origin Story
老张是一位经验丰富的大厨，他做的菜总是让人回味无穷。有一天，一位年轻的厨师向他讨教厨艺的秘诀。老张并没有直接说出什么高深的技巧，而是带他参观了自己的菜园。菜园里种满了各种各样的香草和蔬菜，每一株都长得生机勃勃。老张指着那些蔬菜说："做菜就像种菜一样，需要用心呵护，才能做出好味道。"他一边说着，一边采摘新鲜的蔬菜，并详细地讲解了如何处理和烹调。年轻的厨师认真地听着，并动手尝试。经过几天的学习和实践，年轻的厨师逐渐领悟到老张话中的真谛。他做的菜也越来越好，越来越富有特色，让人回味无穷。
Lao Zhang était un chef expérimenté dont les plats laissaient toujours une impression durable. Un jour, un jeune chef lui demanda le secret de son talent culinaire. Lao Zhang ne révéla aucune technique de haut niveau, mais l'emmena plutôt dans son potager. Le jardin était rempli de diverses herbes et légumes, chaque plante vibrante et florissante. En montrant les légumes, Lao Zhang dit : « Cuisiner, c'est comme jardiner ; il faut en prendre soin avec amour pour créer de bonnes saveurs. » Tout en parlant, il cueillit des légumes frais et expliqua en détail comment les préparer et les cuisiner. Le jeune chef écouta attentivement et essaya de le faire. Après plusieurs jours d'apprentissage et de pratique, le jeune chef comprit progressivement le vrai sens des paroles de Lao Zhang. Ses plats devinrent de plus en plus bons et uniques, laissant une impression durable.
Usage
形容对过去事情或体验的感受，越想越觉得有意思，令人难忘。常用作谓语、宾语或补语。
Décrit le sentiment d'un arrière-goût infini lorsqu'on se souvient d'événements ou d'expériences passés, ce qui les rend inoubliables. Souvent utilisé comme prédicat, objet ou complément.
Examples
-
这场演出真是回味无穷！
zhè chǎng yǎnchū zhēnshi huíwèi wúqióng
Le spectacle était vraiment inoubliable !
-
那次旅行，至今仍让我回味无穷。
nà cì lǚxíng, zhìjīn réng ràng wǒ huíwèi wúqióng
Ce voyage me procure encore de si bons souvenirs