大刀阔斧 matatag at masigla
Explanation
比喻办事果断而有魄力。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong determinado at masigla sa kanyang trabaho.
Origin Story
话说梁山好汉，劫取生辰纲后，声名大噪，官府自然不会放过他们。知府派兵围剿，梁山好汉们则大刀阔斧，奋起反抗。宋江率领众好汉，在白龙庙与官兵展开激战，刀光剑影，喊杀声震天动地。李逵更是勇猛无敌，手持双斧，左冲右突，杀得官兵人仰马翻。经过一番浴血奋战，梁山好汉们终于大获全胜，官兵溃不成军，纷纷逃窜。此战，梁山好汉们展现出他们大刀阔斧、勇往直前的战斗精神，也奠定了他们在江湖上的地位。
Sinasabing ang mga bayani ng Liangshan ay nakamit ang malaking katanyagan matapos nilang nakawin ang mga regalo sa kaarawan. Nagpadala ang mga awtoridad ng mga tropa upang parusahan sila. Ang mga bayani ng Liangshan ay tumugon nang may determinasyon at paglaban. Pinangunahan ni Song Jiang ang kanyang mga tauhan sa isang mabangis na labanan laban sa mga puwersa ng gobyerno sa Templo ng Puting Dragon. Kumikinang ang mga espada, umuungal ang mga sigaw. Si Li Kui ay hindi mapapantayan, ginamit niya ang kanyang mga doble aks nang walang tigil at pinilit ang mga puwersa ng gobyerno na umatras. Matapos ang isang madugong labanan, ang mga bayani ng Liangshan ay nakamit ang isang matagumpay na tagumpay. Ang mga natatakot na puwersa ng gobyerno ay natalo at nagkalat. Sa labanang ito, ipinakita ng mga bayani ng Liangshan ang kanilang matatag at matapang na espiritu ng pakikipaglaban, at pinatibay ang kanilang reputasyon sa mundo.
Usage
形容做事果断迅速，很有魄力。
Inilalarawan nito ang isang paraan ng paggawa ng mga bagay na ginagawa nang may pagpapasiya, bilis, at may malaking sigasig.
Examples
-
他工作作风雷厉风行，大刀阔斧，深得领导赏识。
ta gongzuo zuofeng leili fengxing, da dao kuo fu, shen de lingdao shangshi
Ang kanyang istilo sa trabaho ay masigla at mapagpasiya, hinarap niya ang mga bagay na may malaking sigasig at tinatamasa ang pagpapahalaga ng kanyang mga superyor.
-
公司改革大刀阔斧，员工人心惶惶。
gongsi gaige da dao kuo fu, yuangong renxin huang huang
Ang mga malawakang reporma ng kumpanya ay nagdudulot ng matinding kaguluhan sa mga empleyado.