大刀阔斧 решительный и энергичный
Explanation
比喻办事果断而有魄力。
Это используется для описания человека, который решителен и энергичен в своей работе.
Origin Story
话说梁山好汉，劫取生辰纲后，声名大噪，官府自然不会放过他们。知府派兵围剿，梁山好汉们则大刀阔斧，奋起反抗。宋江率领众好汉，在白龙庙与官兵展开激战，刀光剑影，喊杀声震天动地。李逵更是勇猛无敌，手持双斧，左冲右突，杀得官兵人仰马翻。经过一番浴血奋战，梁山好汉们终于大获全胜，官兵溃不成军，纷纷逃窜。此战，梁山好汉们展现出他们大刀阔斧、勇往直前的战斗精神，也奠定了他们在江湖上的地位。
Говорят, что герои Ляншаня достигли большой славы после ограбления подарков ко дню рождения. Власти послали войска, чтобы наказать их. Герои Ляншаня ответили решимостью и сопротивлением. Сун Цзян повёл своих людей в ожесточённом бою против правительственных войск в Храме Белого Дракона. Мечи сверкали, крики эхом разносились. Ли Куй был непобедим, неустанно используя свои двойные топоры и заставляя правительственные войска отступать. После кровавой битвы герои Ляншаня одержали блестящую победу. Испуганные правительственные войска были разбиты и рассеяны. В этом сражении герои Ляншаня продемонстрировали свой стойкий и храбрый боевой дух, укрепив свою репутацию в мире.
Usage
形容做事果断迅速，很有魄力。
Это описывает способ выполнения действий, который осуществляется решительно, быстро и с большим энтузиазмом.
Examples
-
他工作作风雷厉风行，大刀阔斧，深得领导赏识。
ta gongzuo zuofeng leili fengxing, da dao kuo fu, shen de lingdao shangshi
Его стиль работы энергичный и решительный, он берется за дела с большим энтузиазмом и пользуется уважением начальства.
-
公司改革大刀阔斧，员工人心惶惶。
gongsi gaige da dao kuo fu, yuangong renxin huang huang
Радикальные реформы компании вызывают большое беспокойство среди сотрудников.