大彻大悟 kumpletong paggising
Explanation
形容彻底醒悟，完全明白。
Inilalarawan nito ang kumpletong paggising, ang kumpletong pag-unawa.
Origin Story
从前，有个年轻的书生名叫李铭，他自小天资聪颖，却恃才傲物，目空一切。一次，他参加科举考试，却名落孙山，这给他当头一棒。他百思不得其解，整日郁郁寡欢，仿佛失去了生活的方向。一日，他漫步到郊外，看到一位老农在田间辛勤劳作。老农见他愁眉苦脸，便上前询问。李铭将自己落榜的经历和苦闷告诉了老农。老农听后，笑了笑，说道：‘年轻人，你为何如此颓丧？科举失利，并不能代表你一无所成。人生的道路并非只有一条，条条大路通罗马。你应放下执念，重新审视自己，找到适合自己的道路。’李铭听后，若有所思。老农又说道：‘你看这田地，看似简单，却蕴藏着天地间的奥妙。耕耘需要耐心，收获需要时间，人生亦是如此。’李铭默默地听着，心中渐渐平静下来。他开始反思自己以往的傲慢与急功近利，明白了人生的意义不仅仅在于功名利禄，更在于自身的成长与完善。他告别了老农，重新振作起来，开始学习新的知识，培养新的技能。最终，他找到了自己的人生方向，并取得了不小的成就，这便是他大彻大悟的时刻。
May isang batang iskolar na nagngangalang Li Ming, likas na matalino ngunit mayabang at mapagmataas. Minsan, sumali siya sa isang pagsusulit sa serbisyo sibil ngunit nabigo. Isang malaking suntok ito sa kanya. Hindi niya ito maintindihan at nalulungkot sa loob ng maraming araw, na parang nawala na niya ang direksyon ng kanyang buhay. Isang araw, naglakad-lakad siya sa mga suburb at nakakita ng isang matandang magsasaka na masigasig na nagtatrabaho sa bukid. Nakita ng magsasaka ang kanyang malungkot na mukha at tinanong siya. Ikinuwento ni Li Ming sa magsasaka ang kanyang pagkabigo sa pagsusulit at ang kanyang mga alalahanin. Nakinig ang magsasaka, ngumiti, at nagsabi: “Binata, bakit ka ganyan ka nalulungkot? Ang pagkabigo sa pagsusulit ay hindi nangangahulugang wala kang nagawa. Mayroong higit sa isang landas sa buhay, ang lahat ng mga daan ay patungo sa Roma. Dapat mong bitawan ang iyong obsesyon, muling suriin ang iyong sarili, at humanap ng landas na angkop sa iyo.” Nag-isip si Li Ming. Ipinagpatuloy ng magsasaka: “Tignan mo ang bukid na ito, mukhang simple, ngunit naglalaman ito ng mga misteryo ng mundo. Ang pagsasaka ay nangangailangan ng pasensya, ang pag-aani ay nangangailangan ng oras, ang buhay ay ganoon din.” Tahimik na nakinig si Li Ming, unti-unting kumalma ang kanyang puso. Sinimulan niyang pag-isipan ang kanyang nakaraang kayabangan at paghahangad ng mabilis na tagumpay, at naunawaan niya na ang kahulugan ng buhay ay hindi lamang sa katanyagan at kayamanan, kundi pati na rin sa pag-unlad at pagiging perpekto ng sarili. Nagpaalam siya sa magsasaka, nagpakatatag, at nagsimulang matuto ng mga bagong kaalaman at linangin ang mga bagong kasanayan. Sa huli, natagpuan niya ang direksyon ng kanyang buhay at nakamit ang isang malaking tagumpay—ito ang sandali ng kanyang paggising.
Usage
多用于书面语，形容人对事情有了彻底的认识和理解。
Karamihan ay ginagamit sa wikang nakasulat upang ilarawan ang lubos na pag-unawa ng isang tao sa isang bagay.
Examples
-
他经过一番痛苦的挣扎，终于大彻大悟，走上了正路。
tā jīngguò yīfān tòngkǔ de zhēngzhá, zhōngyú dàchè dàwù, zǒu shàngle zhèng lù.
Pagkatapos ng isang mapait na pakikibaka, sa wakas ay nagising siya at tinahak ang tamang landas.
-
经过这次失败，他大彻大悟，决定改变策略。
jīngguò zhè cì shībài, tā dàchè dàwù, juédìng gǎibiàn cèlüè.
Pagkatapos ng pagkabigo na ito, nagkaroon siya ng epiphany at nagpasya na baguhin ang kanyang estratehiya.