天马行空 Kabayong Pangkalangitan
Explanation
比喻想法或行为不受拘束，不受现实限制，也形容诗文豪迈奔放。
Ito ay isang idyoma na ginagamit upang ilarawan ang mga saloobin o aksyon na walang pigil, hindi limitado ng katotohanan. Ginagamit din ito upang ilarawan ang mga tula na makapangyarihan at malayang dumadaloy.
Origin Story
传说，天马是一种神马，速度快如闪电，能在天空飞翔，神通广大。唐代诗人李白，他的诗歌豪迈奔放，充满了浪漫主义色彩，就像天马行空一样，自由自在，无拘无束。他曾经写下“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的豪迈诗句，表达了他对世俗生活的蔑视和对理想的追求。
Sinasabi na ang kabayong pangkalangitan ay isang banal na nilalang, kasing bilis ng kidlat, kaya lumipad sa kalangitan, at mayroon ding mga kamangha-manghang kapangyarihan. Si Li Bai, isang makata mula sa Dinastiyang Tang, ay sumulat ng mga tula na malaya at puno ng romansa, tulad ng isang kabayong pangkalangitan na tumatakbo sa kalangitan, malaya at walang mga hadlang. Minsan ay sumulat siya ng isang makapangyarihang linya, “Tumawa ako sa langit at lumabas, hindi kami mga tao mula sa damo.”
Usage
形容想法、言论、行动等不受拘束，不受现实限制，也形容诗文豪迈奔放。
Ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga saloobin, pananalita, aksyon, atbp. na walang pigil, hindi limitado ng katotohanan. Ginagamit din ito upang ilarawan ang mga tula na makapangyarihan at malayang dumadaloy.
Examples
-
他的想象力天马行空，写出的故事充满奇思妙想。
ta de xiang xiang li tian ma xing kong, xie chu de gu shi chong man qi si miao xiang.
Malawak ang kanyang imahinasyon, at ang mga kuwentong kanyang sinusulat ay puno ng mga malikhaing ideya.
-
这个方案太天马行空了，实施起来难度很大。
zhe ge fang an tai tian ma xing kong le, shi shi qi lai nan du hen da.
Masyadong utopian ang planong ito at mahirap itong ipatupad.
-
他的演讲天马行空，充满了激情和创造力。
ta de yan jian tian ma xing kong, chong man le ji qing he chuang zao li.
Ang kanyang talumpati ay masigla at puno ng pagnanasa at pagkamalikhain.