天马行空 Himmelsross im Flug
Explanation
比喻想法或行为不受拘束，不受现实限制，也形容诗文豪迈奔放。
Beschreibt einen Gedanken oder eine Handlung, die nicht eingeschränkt, nicht durch die Realität begrenzt ist. Es wird auch verwendet, um kraftvolle und frei fließende Poesie zu beschreiben.
Origin Story
传说，天马是一种神马，速度快如闪电，能在天空飞翔，神通广大。唐代诗人李白，他的诗歌豪迈奔放，充满了浪漫主义色彩，就像天马行空一样，自由自在，无拘无束。他曾经写下“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”的豪迈诗句，表达了他对世俗生活的蔑视和对理想的追求。
Es wird gesagt, dass das Himmelsross ein göttliches Pferd ist, das so schnell wie der Blitz ist und durch den Himmel fliegen kann. Der Dichter Li Bai aus der Tang-Dynastie schrieb Gedichte, die frei und voller Romantik waren, wie ein Himmelsross, das frei und ohne Einschränkungen durch den Himmel fliegt. Er schrieb einst die kraftvollen Zeilen „Ich lache in den Himmel und gehe hinaus, wir sind keine Menschen aus dem Unkraut.“
Usage
形容想法、言论、行动等不受拘束，不受现实限制，也形容诗文豪迈奔放。
Beschreibt Gedanken, Reden, Handlungen usw., die nicht eingeschränkt, nicht durch die Realität begrenzt sind. Es wird auch verwendet, um kraftvolle und frei fließende Poesie zu beschreiben.
Examples
-
他的想象力天马行空，写出的故事充满奇思妙想。
ta de xiang xiang li tian ma xing kong, xie chu de gu shi chong man qi si miao xiang.
Seine Fantasie ist grenzenlos und die Geschichten, die er schreibt, sind voller phantasievoller Ideen.
-
这个方案太天马行空了，实施起来难度很大。
zhe ge fang an tai tian ma xing kong le, shi shi qi lai nan du hen da.
Dieser Plan ist zu utopisch und seine Umsetzung ist sehr schwierig.
-
他的演讲天马行空，充满了激情和创造力。
ta de yan jian tian ma xing kong, chong man le ji qing he chuang zao li.
Seine Rede war frei und voller Leidenschaft und Kreativität.