宁死不屈 宁死不屈
Explanation
宁愿死也不屈服，形容意志坚强，不向邪恶势力低头。
Mas mabuting mamatay kaysa sumuko; naglalarawan ng isang matibay na kalooban at pagtanggi na yumuko sa masasamang pwersa.
Origin Story
话说抗日战争时期，一个小村庄被日军占领。村里一位年过七旬的老汉，一直是村里的精神支柱，他深爱着自己的土地和同胞。日军多次威逼利诱他，让他带领日军寻找八路军，但老汉宁死不屈，始终没有透露任何消息。日军恼羞成怒，将他绑在树上，用刺刀逼问，老汉咬紧牙关，一声不吭。最终，老汉壮烈牺牲，用生命捍卫了自己的尊严和国家的尊严，他的事迹激励了一代又一代人。
Sa panahon ng Digmaang Kontra-Hapon, isang maliit na nayon ang nasakop ng mga sundalong Hapones. Isang matandang lalaki na mahigit pitumpung taong gulang, na matagal nang naging haligi ng moralidad ng nayon, ay lubos na nagmamahal sa kanyang tinubuang lupa at mga kababayan. Paulit-ulit na sinubukan ng mga sundalong Hapones na pilitin siya sa pamamagitan ng mga pagbabanta at suhol upang tulungan silang hanapin ang Ikawalong Hukbong Daan, ngunit ang matandang lalaki ay patuloy na tumangging magbigay ng anumang impormasyon. Galit na galit, itinali siya ng mga sundalong Hapones sa isang puno at sinubukang pilitin siyang magsalita sa pamamagitan ng mga bayonet. Kinagat ng matandang lalaki ang kanyang mga ngipin at nanatiling tahimik. Sa huli, namatay siya nang may katapangan, ipinagtatanggol ang kanyang dignidad at ang dignidad ng kanyang bansa. Ang kanyang mga gawa ay nagbigay inspirasyon sa mga henerasyon.
Usage
形容人面对强权或威胁，坚决不屈服的精神。
Inilalarawan ang diwa ng isang taong mariing tumatangging sumuko sa harap ng kapangyarihan o mga pagbabanta.
Examples
-
面对敌人的威逼利诱，他宁死不屈。
ning si bu qu
Nahaharap sa mga banta at pang-aakit ng kaaway, nanatili siyang matatag.
-
革命先烈宁死不屈，气壮山河。
ning si bu qu
Ang mga martir ng rebolusyon ay namatay nang hindi sumuko, ang kanilang tapang ay umalog sa mga bundok at ilog。