惺惺相惜 pagpapahalaga sa isa't isa
Explanation
指志趣、境遇相同的人互相爱护、同情、支持。
Tumutukoy sa mga taong may magkakatulad na interes at kalagayan na nagtutulungan, nagdadamayan, at nagpapahalaga sa isa't isa.
Origin Story
话说张飞入川，听闻巴郡守将严颜乃一员猛将，屡次攻城不下。张飞设计擒获严颜，严颜宁死不屈。张飞敬佩严颜的忠勇，对其礼遇有加，最终严颜被张飞的真诚所感动，归顺蜀汉。张飞与严颜，一个粗犷豪迈，一个忠贞刚毅，看似性格迥异，却在战场上惺惺相惜，成就一段佳话。这便是英雄惜英雄，惺惺相惜的典范。
Sinasabing nang makapasok si Zhang Fei sa Sichuan, narinig niya na si Yan Yan, ang kumander ng Bazhou, ay isang mabangis na heneral, at paulit-ulit na nabigo na masakop ang lungsod. Nagplano si Zhang Fei upang dakpin si Yan Yan, ngunit mas pinili ni Yan Yan na mamatay kaysa sumuko. Hinangaan ni Zhang Fei ang katapatan at katapangan ni Yan Yan, at tinrato siya nang may paggalang. Sa huli, naantig si Yan Yan sa pagiging tapat ni Zhang Fei at sumuko sa Shu Han. Sina Zhang Fei at Yan Yan, ang isa ay bastos at prangka, ang isa naman ay matapat at matatag, tila may magkaibang personalidad, ngunit sa larangan ng digmaan, nagpakita sila ng pagpapahalaga sa isa't isa, na lumikha ng isang magandang kuwento. Ito ay isang perpektong halimbawa kung paano nagpapahalaga ang mga bayani sa isa't isa.
Usage
用于形容志趣、境遇相同的人互相爱护、同情、支持。
Ginagamit upang ilarawan ang mga taong may magkakatulad na interes at kalagayan na nagtutulungan, nagdadamayan, at nagpapahalaga sa isa't isa.
Examples
-
两位老友，惺惺相惜，令人羡慕不已。
liang wei lao you, xing xing xiang xi, ling ren xian mu bu yi.
Dalawang matandang magkaibigan, nagpapahalaga sa isa't isa, ay kahanga-hanga.
-
他们两人志趣相投，惺惺相惜。
tamen liang ren zhi qu xiang tou, xing xing xiang xi.
Pareho silang may magkatulad na interes at nagpapahalaga sa isa't isa.