插翅难飞 Kahit may pakpak, hindi makakalipad
Explanation
比喻陷入困境，无法逃脱。
Upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan ang isang tao ay nasa problema at hindi makatakas.
Origin Story
话说很久以前，在一个遥远的山村里，住着一个名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，心地纯洁，深受乡亲们的喜爱。然而，一次偶然的机会，阿福卷入了一场复杂的阴谋中，他被诬告犯下了严重的罪行。尽管阿福百口莫辩，但证据确凿，他被官府逮捕，关进了监牢。监牢阴暗潮湿，阿福日夜思念家人，悔恨自己的无知。他尝试过各种方法想要逃脱，甚至幻想自己插上翅膀，飞离这黑暗的牢笼，但无论他如何努力，都无法逃脱命运的掌控。最终，阿福在狱中度过了漫长的岁月，直到真相大白，他才被释放。这段经历让阿福明白，无论面临怎样的困境，坦然面对才是最好的选择。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang binata na nagngangalang A Fu. Si A Fu ay mabait at dalisay ang puso, at minamahal ng kanyang mga kabaranggay. Gayunpaman, sa isang pagkakataon, nasangkot si A Fu sa isang kumplikadong pagsasabwatan, at siya ay mali na inakusahan ng paggawa ng isang malubhang krimen. Bagaman inosente si A Fu, ang mga ebidensya ay malinaw, at siya ay inaresto ng mga awtoridad at ikinulong. Ang kulungan ay madilim at mahalumigmig, at araw-gabi ay nami-miss ni A Fu ang kanyang pamilya, pinagsisisihan ang kanyang kamangmangan. Sinubukan niya ang iba't ibang paraan upang makatakas, kahit na pinangarap niya na magkaroon ng pakpak at lumipad palayo sa madilim na hawla na ito, ngunit gaano man kahirap ang kanyang pagsisikap, hindi siya makatakas sa kontrol ng tadhana. Sa huli, si A Fu ay gumugol ng maraming taon sa bilangguan hanggang sa malaman ang katotohanan at siya ay pinalaya. Ang karanasang ito ay nagturo kay A Fu na kahit anong paghihirap ang kanyang kinakaharap, ang mahinahong pagharap ay ang pinakamagandang pagpipilian.
Usage
作谓语、定语；比喻逃脱不了。
Ginagamit bilang predikat at pang-uri; naglalarawan ng isang sitwasyon na hindi maiiwasan.
Examples
-
他犯了法，插翅难飞了。
ta fanle fa, cha chi nan feile.
Nilang niya ang batas at hindi makatakas.
-
罪恶滔天，插翅难逃！
zui'e taotiān, cha chi nan tao!
Napakaseryoso ng kanyang mga krimen kaya hindi siya makatakas!