插翅难飞 Даже с крыльями не улетишь
Explanation
比喻陷入困境，无法逃脱。
Чтобы проиллюстрировать ситуацию, в которой кто-то находится в беде и не может убежать.
Origin Story
话说很久以前，在一个遥远的山村里，住着一个名叫阿福的年轻人。阿福为人善良，心地纯洁，深受乡亲们的喜爱。然而，一次偶然的机会，阿福卷入了一场复杂的阴谋中，他被诬告犯下了严重的罪行。尽管阿福百口莫辩，但证据确凿，他被官府逮捕，关进了监牢。监牢阴暗潮湿，阿福日夜思念家人，悔恨自己的无知。他尝试过各种方法想要逃脱，甚至幻想自己插上翅膀，飞离这黑暗的牢笼，但无论他如何努力，都无法逃脱命运的掌控。最终，阿福在狱中度过了漫长的岁月，直到真相大白，他才被释放。这段经历让阿福明白，无论面临怎样的困境，坦然面对才是最好的选择。
Давным-давно, в отдаленной горной деревне жил молодой человек по имени А Фу. А Фу был добрым и чистым сердцем, и его очень любили односельчане. Однако однажды, случайно, А Фу оказался втянут в сложный заговор, и его ложно обвинили в совершении тяжкого преступления. Хотя А Фу был невиновен, доказательства были неопровержимы, и его арестовали власти и заключили в тюрьму. Тюрьма была темной и сырой, и А Фу день и ночь тосковал по своей семье, сожалея о своем невежестве. Он пробовал различные способы сбежать, даже мечтал о том, чтобы у него выросли крылья и он улетел из этой темной клетки, но как бы он ни старался, ему не удавалось избежать власти судьбы. В конце концов, А Фу провел много лет в тюрьме, пока правда не выяснилась, и его не освободили. Этот опыт научил А Фу тому, что независимо от трудностей, с которыми он сталкивается, спокойно встречать их — лучший выбор.
Usage
作谓语、定语；比喻逃脱不了。
Используется в качестве сказуемого и определения; описывает ситуацию, из которой невозможно избежать.
Examples
-
他犯了法，插翅难飞了。
ta fanle fa, cha chi nan feile.
Он нарушил закон и не может убежать.
-
罪恶滔天，插翅难逃！
zui'e taotiān, cha chi nan tao!
Его преступления настолько серьезны, что он не может избежать наказания!