改辕易辙 pagpapalit ng mga gulong at ehe
Explanation
比喻改变原来的方向、态度或方法。
Ang ibig sabihin nito ay baguhin ang orihinal na direksyon, saloobin, o paraan.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一位名叫子高的将军，他曾经率领军队取得过辉煌的战绩。然而，在一次重要的战役中，他却因为坚持使用老旧的战术而惨败。这场失败让子高认识到，时代在变，如果墨守成规，只会走向灭亡。于是他痛定思痛，认真研究了敌军的作战方法，并结合自身的实际情况，制定了一套全新的作战计划。这套作战计划，充分利用了敌军的弱点，并巧妙地规避了自己的短板。最终，在接下来的战斗中，子高率领军队取得了决定性的胜利，成功地扭转了局势。从此，子高便以“改辕易辙”的典故，告诫后人要勇于创新，要适应变化，才能在竞争激烈的时代立于不败之地。
Noong panahon ng Warring States sa sinaunang Tsina, mayroong isang heneral na nagngangalang Zigao na nanalo ng maraming matagumpay na laban. Gayunpaman, sa isang malaking labanan, siya ay natalo nang husto dahil sa pagsunod sa mga lumang taktika. Ang pagkatalong ito ay nagparamdam sa kanya na nagbabago ang mga panahon, at kung ang isang tao ay mananatili sa mga lumang paraan, sila ay haharap sa pagkawasak. Kaya naman, maingat niyang pinag-aralan ang mga estratehiya ng labanan ng kaaway at bumuo ng isang panibagong plano. Ang bagong planong ito ay matalinong ginamit ang mga kahinaan ng kaaway, habang maingat na iniiwasan ang sarili nitong mga kahinaan. Dahil dito, sa mga sumunod na labanan, si Zigao at ang kanyang hukbo ay nanalo nang may pagpapasiya, matagumpay na binabaligtad ang takbo ng digmaan. Mula noon, ginamit ni Zigao ang kuwento ng “Pagpapalit ng mga gulong at ehe” upang payuhan ang mga susunod na henerasyon na maging matapang sa pagbabago at umangkop sa pagbabago upang magtagumpay sa isang mapagkumpitensyang panahon.
Usage
常用作谓语、宾语；指改变原来的态度和做法。
Madalas itong ginagamit bilang panaguri o tuwirang layon; tumutukoy ito sa pagbabago ng orihinal na saloobin at pamamaraan.
Examples
-
他痛改前非，改辕易辙，重新做人。
ta tonggai qianfei, gai yuan yi zhe, chongxin zuoren
Nagsisi siya sa kanyang mga nakaraang pagkakamali at nagbago ng buhay.
-
公司决定改辕易辙，尝试新的营销策略。
gongsi jueding gai yuan yi zhe, changshi xin de yingxiao celue
Nagdesisyon ang kompanya na baguhin ang kanilang estratehiya sa marketing.