改辕易辙 сменить колёса и ось
Explanation
比喻改变原来的方向、态度或方法。
Это означает изменить первоначальное направление, отношение или метод.
Origin Story
话说春秋战国时期，有一位名叫子高的将军，他曾经率领军队取得过辉煌的战绩。然而，在一次重要的战役中，他却因为坚持使用老旧的战术而惨败。这场失败让子高认识到，时代在变，如果墨守成规，只会走向灭亡。于是他痛定思痛，认真研究了敌军的作战方法，并结合自身的实际情况，制定了一套全新的作战计划。这套作战计划，充分利用了敌军的弱点，并巧妙地规避了自己的短板。最终，在接下来的战斗中，子高率领军队取得了决定性的胜利，成功地扭转了局势。从此，子高便以“改辕易辙”的典故，告诫后人要勇于创新，要适应变化，才能在竞争激烈的时代立于不败之地。
В период Сражающихся царств древнего Китая жил полководец по имени Цзыгао, одержавший множество блистательных побед. Однако в одном крупном сражении он потерпел сокрушительное поражение из-за приверженности устаревшим тактикам. Это поражение заставило его понять, что времена меняются, и если кто-то придерживается старых методов, его ждет разрушение. Поэтому он тщательно изучил боевые стратегии врага и разработал совершенно новый план. Этот новый план ловко использовал слабости врага, одновременно巧妙地 избегая собственных недостатков. В результате в последующих сражениях Цзыгао и его армия одержали решительную победу, успешно переломив ход войны. С тех пор Цзыгао использовал историю «Замены колес и оси» для того, чтобы посоветовать будущим поколениям смело внедрять новшества и адаптироваться к изменениям, чтобы добиться успеха в конкурентную эпоху.
Usage
常用作谓语、宾语；指改变原来的态度和做法。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; обозначает изменение первоначального отношения и подхода.
Examples
-
他痛改前非，改辕易辙，重新做人。
ta tonggai qianfei, gai yuan yi zhe, chongxin zuoren
Он раскаялся в своих прошлых ошибках и начал новую жизнь.
-
公司决定改辕易辙，尝试新的营销策略。
gongsi jueding gai yuan yi zhe, changshi xin de yingxiao celue
Компания решила изменить свою маркетинговую стратегию.