故技重演 muling paggamit ng mga lumang pamamaraan
Explanation
指老一套的方法或手段再次使用。比喻用老办法，重复旧花样。
Tumutukoy sa muling paggamit ng mga lumang paraan o pamamaraan. Nangangahulugan ito ng paggamit ng mga lumang paraan at pag-uulit ng mga lumang pamamaraan.
Origin Story
从前，有个老戏法师，他有一套独门的绝活儿——变兔子。他年轻的时候，这套绝活儿风靡一时，观众们看得眼花缭乱，掌声雷动。可是，几十年过去了，老戏法师年纪大了，身子骨也越来越差了，但是他仍然在各个地方演出，每次演出，他都用这套老变兔子方法来表演，虽然表演手法依旧娴熟，但观众已经看腻了。一天，在一个小城镇的集市上，老戏法师又开始表演他的“变兔子”绝活儿，他依旧熟练地表演，可台下观众却反应冷淡，无人喝彩。一个小孩儿指着舞台，天真地问他妈妈：“妈妈，怎么这个兔子跟上回我们看的一样呀？”
May isang matandang salamangkero noon na may kakaibang kakayahan—pagpaparami ng mga kuneho. Noong kabataan niya, sikat na sikat ang kanyang kakayahan, at namangha at pumalakpak ang mga manonood. Gayunpaman, pagkalipas ng mga dekada, ang matandang salamangkero ay tumanda at humina, ngunit patuloy pa rin siyang nagpe-perform saan man. Sa tuwing nagpe-perform siya, ginagamit niya ang kanyang lumang pamamaraan sa pagpaparami ng mga kuneho, at kahit na ang kanyang teknik ay mahusay pa rin, ang mga manonood ay sawang-sawa na. Isang araw, sa isang palengke sa isang maliit na bayan, nagsimulang mag-perform ulit ang matandang salamangkero ng kanyang “kuneho” na trick. Ginawa niya ito nang mahusay gaya ng dati, ngunit ang mga manonood ay walang pakialam, walang palakpakan. May isang bata na nakaturo sa entablado at inosenteng nagtanong sa kanyang ina: “Nanay, bakit ganito rin ang kunehong ito gaya noong nakaraan?”
Usage
常用来形容重复使用老办法、老花样；多含贬义。
Madalas gamitin upang ilarawan ang paulit-ulit na paggamit ng mga lumang pamamaraan at trick; kadalasan ay may negatibong konotasyon.
Examples
-
他这次的演讲，不过是故技重演，没什么新意。
ta zhe ci de yanjiang, bu guo shi guji chongyan, mei shenme xinyi
Ang kanyang talumpati sa pagkakataong ito ay muling paggamit lamang ng mga lumang pamamaraan, walang bago.
-
这场魔术表演，分明是故技重演，观众早已看穿。
zhe chang moshu bianyan, fenming shi guji chongyan, guanzhong zao yi kan chuan
Ang magic show ay malinaw na muling paggamit ng mga lumang pamamaraan, alam na ito ng mga manonood