济济一堂 Maraming mahuhusay na tao ang nagtipon
Explanation
济济一堂，形容许多有才能的人聚集在一起。
Ang Jǐ jǐ yī táng ay naglalarawan ng pagtitipon ng maraming mahuhusay na tao.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为才华横溢，名扬天下。一日，他受邀参加一位权贵家的宴会。宴会上，宾客满座，济济一堂。文人墨客、达官显贵，汇聚一堂，谈笑风生。李白兴致勃勃，挥毫泼墨，写下了一首首气势磅礴的诗篇，博得了满堂喝彩。这场宴会，可谓是盛况空前，人才荟萃，堪称济济一堂的典范。此后，“济济一堂”便用来形容很多有才能的人聚集在一起的盛况。
Noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai, na ang pambihirang talento ay nagbigay sa kanya ng katanyagan sa buong mundo. Isang araw, siya ay inanyayahan sa isang piging sa tahanan ng isang makapangyarihang maharlika. Ang bulwagan ng piging ay puno ng mga panauhin; mga iskolar, artista, at mataas na opisyal ay nagtipon, nagkukuwentuhan at nagtatawanan nang masaya. Si Li Bai, na puno ng inspirasyon, ay sumulat ng ilang magagandang tula, na nagkamit ng papuri mula sa lahat ng naroroon. Ang piging na ito ay walang kaparis, isang pagtitipon ng mga pinaka mahuhusay na tao, na itinuturing na isang halimbawa ng isang tunay na kahanga-hangang pagtitipon, at isang perpektong ilustrasyon ng "jǐ jǐ yī táng". Simula noon, ang ekspresyong ito ay ginamit upang ilarawan ang isang pagtitipon ng maraming mahuhusay na tao.
Usage
用于形容许多有才能的人聚集在一起的盛况。
Ginagamit upang ilarawan ang isang malaking pagtitipon ng maraming mahuhusay na tao.
Examples
-
会议室里济济一堂，都是各行各业的精英人士。
huiyishi li jijii yitang, dou shi gexinggeye de jingying renshi.
Ang silid-pulong ay puno ng mga mahuhusay na tao mula sa lahat ng larangan.
-
今天公司年会上，济济一堂，热闹非凡。
jintian gongsi nianhuishang, jijii yitang, renao feifan.
Sa taunang pagpupulong ng kumpanya ngayon, lahat ay nagtipon, masigla at kapanapanabik.