浩浩汤汤 malawak at makapangyarihan
Explanation
形容水势浩大壮阔的样子。也比喻规模宏大，气势盛大的景象。
Inilalarawan nito ang lawak at kapangyarihan ng agos ng tubig. Maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang malaking sukat at momentum ng isang malaking kaganapan o proyekto.
Origin Story
话说远古时代，黄河水流湍急，奔腾咆哮，浩浩汤汤，奔腾至大海，其气势之磅礴，令人叹为观止。传说中，黄河之神，以其巨大的力量，将这股磅礴的水流，带给人间无尽的生机与活力。但有时，它也因为暴怒而泛滥成灾，摧毁沿途的村庄和农田。人们敬畏着黄河之神，也惧怕着它的怒火。为了祈求黄河之神保佑他们平安，百姓们每年都要举行盛大的祭祀活动，祈求风调雨顺，国泰民安。而黄河，也在岁月的流淌中，继续着它浩浩汤汤的奔腾，滋养着这片土地上的人们。
Noong unang panahon, ang Yellow River ay dumadaloy nang mabilis, umuugong at nagngangalit, malawak at makapangyarihan, umaagos tungo sa dagat. Ang maganda at makapangyarihang agos nito ay isang nakamamanghang tanawin. Ayon sa alamat, ang Diyos ng Yellow River ay gumamit ng kanyang malaking kapangyarihan upang magbigay ng walang katapusang buhay at enerhiya sa mundo. Ngunit kung minsan, ang kanyang galit ay nagdudulot ng pagbaha, na sumisira sa mga nayon at bukirin. Sinasamba at kinatatakutan siya ng mga tao. Upang humingi ng kanyang pagpapala, nagsasagawa sila ng malalaking seremonya bawat taon, nananalangin para sa magandang ani at kapayapaan. At ang Yellow River, sa paglipas ng panahon, sa pamamagitan ng malawak at makapangyarihang agos nito, ay patuloy na nagpapakain sa mga tao sa lupang iyon.
Usage
多用于描写水流，也可比喻其他事物的气势宏大。
Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang daloy ng tubig, maaari rin itong gamitin upang ilarawan ang malawak at makapangyarihang daloy ng ibang mga bagay.
Examples
-
长江奔腾不息，浩浩汤汤，气势磅礴。
Changjiang benteng buxi, haohhaotangtang, qishi bangbo. Huanghe zhi shui tianshang lai, benliu dao hai bu fu hui, haohhaotangtang, wei wei zhuangguan
Ang Ilog Yangtze ay dumadaloy nang walang humpay, malawak at makapangyarihan, maringal.
-
黄河之水天上来，奔流到海不复回，浩浩汤汤，蔚为壮观。
Ang tubig ng Yellow River ay nagmumula sa langit, dumadaloy sa dagat at hindi na bumabalik, malawak at maringal, isang nakamamanghang tanawin.