炙手可热 napakaimpluwensiya
Explanation
比喻权势很大，声势很盛，使人不敢接近。
Ito ay isang idyoma na nangangahulugang napakalakas at maimpluwensiya, kaya natatakot ang mga tao.
Origin Story
唐玄宗时期，杨国忠凭借姐姐杨贵妃的宠爱，权倾朝野，炙手可热。他飞扬跋扈，贪赃枉法，朝臣们对他都敬而远之，生怕得罪了他。这正是杜甫诗句“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”的真实写照。杨国忠的权力来得容易，但他忘记了权力的背后是责任，最终落得个身败名裂的下场。这个故事告诉我们，权力虽好，但不能滥用，否则必将自食其果。
Noong panahon ng Dinastiyang Tang, si Yang Guozhong, dahil sa pagmamahal ng kanyang kapatid na babae na si Yang Guifei, ay nakakuha ng kapangyarihan. Siya ay isang malupit at tiwali, at sinikap ng mga opisyal na lumayo sa kanya. Makikita ito sa tula ni Du Fu. Ang kapangyarihan ni Yang Guozhong ay dumating nang madali, ngunit nakalimutan niya ang kanyang mga responsibilidad, at sa huli ay naging kilala siya dahil sa kanyang mga kasamaan. Ipinakikita ng kuwentong ito na ang kapangyarihan ay mabuti, ngunit hindi dapat abusuhin.
Usage
多用于形容人权势很大，声势很盛。
Karaniwan itong ginagamit upang ilarawan ang mga taong may malaking kapangyarihan at impluwensiya.
Examples
-
他权势熏天，炙手可热，无人敢与其对抗。
ta quan shi xuntian, zhisou kere, wuran gan yu qi duikang.
Napakayaman niya sa kapangyarihan at impluwensiya, walang sinuman ang nangangahas na sumalungat sa kanya.
-
这家公司炙手可热，发展迅速，前途一片光明。
zhe jia gongsi zhisou kere, fazhan xunsu, qian tu yipian guangming.
Ang kompanyang ito ay napakapopular, mabilis na umuunlad, at may maliwanag na kinabukasan.