烜赫一时 sikat sa isang panahon
Explanation
指在一个时期内名声或势力非常盛大。
Tumutukoy sa napakalaking katanyagan o kapangyarihan sa isang partikular na panahon.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里住着一位名叫李白的书生。他从小就才华横溢，文采斐然，年纪轻轻便写就了许多脍炙人口的诗篇，一时名动长安，被誉为“诗仙”。许多达官显贵都慕名而来，与他结交，一时之间，李白风头无两，在长安城里烜赫一时。然而，世事难料，李白恃才傲物，得罪了不少权贵，最终被贬出长安，结束了他在长安的烜赫一时。此后，他虽然四处漂泊，但其诗作依然流传千古，成为一代诗仙。
Sinasabi na noong mga taon ng Zhenguan ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na nanirahan sa lungsod ng Chang'an. Simula bata pa, siya ay may talento at may kakayahan, sumulat ng maraming sikat na tula sa murang edad at nakilala bilang “imortal na makata”. Maraming mataas na opisyal ang pumunta upang makipagkaibigan sa kanya. Sa loob ng isang panahon, si Li Bai ay nasa tuktok ng kanyang katanyagan at sikat na sikat sa Chang'an. Gayunpaman, nagbago ang mga panahon, at si Li Bai ay naging mapagmataas at nakasakit ng maraming makapangyarihang tao, na humahantong sa kanyang pagpapaalis mula sa Chang'an, na nagtatapos sa kanyang maluwalhating panahon doon. Bagaman siya ay naglakbay pagkatapos nito, ang kanyang mga tula ay nanatiling buhay hanggang ngayon, na ginagawa siyang isang maalamat na makata.
Usage
用于形容一个人或一个事物在某个时期内非常出名或强大。
Ginagamit upang ilarawan ang isang tao o bagay na sikat na sikat o makapangyarihan sa isang partikular na panahon.
Examples
-
他虽然烜赫一时，但最终还是败落了。
ta suiran xuanhe yishi, dan zhongjiu haishi bai luole
Naging sikat siya sa isang panahon, ngunit sa huli ay bumagsak din siya.
-
这家公司烜赫一时，但很快便走向衰败。
zhe jia gongsi xuanhe yishi, dan hen kuai bian zouxiang shuiai
Ang kompanyang ito ay naging matagumpay sa isang panahon, ngunit di nagtagal ay bumagsak din ito