烜赫一时 nổi tiếng một thời
Explanation
指在一个时期内名声或势力非常盛大。
Chỉ sự nổi tiếng hoặc quyền lực rất lớn trong một thời kỳ nhất định.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里住着一位名叫李白的书生。他从小就才华横溢，文采斐然，年纪轻轻便写就了许多脍炙人口的诗篇，一时名动长安，被誉为“诗仙”。许多达官显贵都慕名而来，与他结交，一时之间，李白风头无两，在长安城里烜赫一时。然而，世事难料，李白恃才傲物，得罪了不少权贵，最终被贬出长安，结束了他在长安的烜赫一时。此后，他虽然四处漂泊，但其诗作依然流传千古，成为一代诗仙。
Tương truyền rằng vào thời nhà Đường, niên hiệu Trinh Quán, ở thành Trường An có một vị học sĩ tên là Lý Bạch. Từ nhỏ ông đã rất tài giỏi, khi còn trẻ đã viết rất nhiều bài thơ nổi tiếng và được ca tụng là “Thi tiên”. Nhiều quan lại quyền quý tìm đến kết giao với ông. Một thời gian, Lý Bạch nổi tiếng khắp Trường An. Tuy nhiên, thời thế đổi thay, Lý Bạch trở nên kiêu ngạo và xúc phạm nhiều quyền thần, cuối cùng bị đày khỏi Trường An, chấm dứt thời kỳ huy hoàng của ông ở đây. Dù sau đó ông phải lưu lạc khắp nơi, nhưng các tác phẩm thơ của ông vẫn lưu truyền đến muôn đời, trở thành một thi tiên bất hủ.
Usage
用于形容一个人或一个事物在某个时期内非常出名或强大。
Được dùng để miêu tả một người hoặc một sự vật rất nổi tiếng hoặc quyền lực trong một thời kỳ nhất định.
Examples
-
他虽然烜赫一时，但最终还是败落了。
ta suiran xuanhe yishi, dan zhongjiu haishi bai luole
Anh ta từng nổi tiếng một thời, nhưng cuối cùng lại sa sút.
-
这家公司烜赫一时，但很快便走向衰败。
zhe jia gongsi xuanhe yishi, dan hen kuai bian zouxiang shuiai
Công ty này từng rất thành công một thời, nhưng rồi nhanh chóng suy tàn.