烜赫一时 famoso por algum tempo
Explanation
指在一个时期内名声或势力非常盛大。
Refere-se à grande fama ou poder em um determinado período.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里住着一位名叫李白的书生。他从小就才华横溢，文采斐然，年纪轻轻便写就了许多脍炙人口的诗篇，一时名动长安，被誉为“诗仙”。许多达官显贵都慕名而来，与他结交，一时之间，李白风头无两，在长安城里烜赫一时。然而，世事难料，李白恃才傲物，得罪了不少权贵，最终被贬出长安，结束了他在长安的烜赫一时。此后，他虽然四处漂泊，但其诗作依然流传千古，成为一代诗仙。
Na era Zhenguan, da dinastia Tang, vivia em Chang’an um estudioso chamado Li Bai. Desde jovem, era talentoso e dotado, escrevendo muitos poemas populares em tenra idade e tornando-se conhecido como o “poeta imortal”. Muitos altos funcionários o procuraram para fazer amizade com ele. Por um tempo, Li Bai esteve no auge de sua fama e foi muito famoso em Chang’an. No entanto, os tempos mudaram, e Li Bai tornou-se arrogante e ofendeu muitas pessoas poderosas, levando finalmente ao seu exílio de Chang’an, pondo fim à sua época gloriosa. Embora ele vagasse depois, sua poesia permanece até hoje, fazendo dele um poeta lendário.
Usage
用于形容一个人或一个事物在某个时期内非常出名或强大。
Usado para descrever uma pessoa ou coisa que foi muito famosa ou poderosa durante um certo período.
Examples
-
他虽然烜赫一时，但最终还是败落了。
ta suiran xuanhe yishi, dan zhongjiu haishi bai luole
Ele foi famoso por um tempo, mas acabou caindo em desgraça.
-
这家公司烜赫一时，但很快便走向衰败。
zhe jia gongsi xuanhe yishi, dan hen kuai bian zouxiang shuiai
A empresa foi muito bem sucedida em um determinado momento, mas logo entrou em declínio.