炙手可热 権勢をふるう
Explanation
比喻权势很大，声势很盛，使人不敢接近。
権力と影響力が大きく、近寄りがたい様子を表す比喩表現です。
Origin Story
唐玄宗时期，杨国忠凭借姐姐杨贵妃的宠爱，权倾朝野，炙手可热。他飞扬跋扈，贪赃枉法，朝臣们对他都敬而远之，生怕得罪了他。这正是杜甫诗句“炙手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔”的真实写照。杨国忠的权力来得容易，但他忘记了权力的背后是责任，最终落得个身败名裂的下场。这个故事告诉我们，权力虽好，但不能滥用，否则必将自食其果。
唐の玄宗時代、楊国忠は姉の楊貴妃の寵愛により、権勢を振るい、誰にも近づきがたい存在となりました。彼は横暴で、賄賂を受け取ったり、不正を働いたりし、朝臣たちは彼を怒らせないように距離を置いていました。杜甫の詩「炙手可熱勢絶倫、慎莫近前丞相嗔」は、まさにこの状況を反映しています。楊国忠の権力は簡単に手に入れましたが、彼はその責任を忘れ、最終的には失脚し、破滅しました。この物語は、権力は良いものだが、濫用してはならないことを教えています。濫用すれば、必ず自らその報いを受けることになります。
Usage
多用于形容人权势很大，声势很盛。
主に、人の権力や影響力が大きいことを表現するために使われます。
Examples
-
他权势熏天，炙手可热，无人敢与其对抗。
ta quan shi xuntian, zhisou kere, wuran gan yu qi duikang.
彼は権勢を誇り、誰も彼に逆らうことをためらいます。
-
这家公司炙手可热，发展迅速，前途一片光明。
zhe jia gongsi zhisou kere, fazhan xunsu, qian tu yipian guangming.
この会社は急成長しており、将来は明るいです。