磨拳擦掌 maghahanda
Explanation
形容战斗或劳动之前，精神振奋，跃跃欲试的样子。
Inilalarawan ang kalagayan ng kaguluhan at paghihintay bago ang isang labanan o mabigat na gawain.
Origin Story
话说古代有一支军队，即将与敌军进行一场恶战。将士们早已做好了充分的准备，他们日夜操练，磨练武艺，个个都渴望能够在战场上建功立业。夜晚，营帐里灯火通明，将士们有的在擦拭兵器，有的在练习武功，个个都磨拳擦掌，准备在明日的战斗中大显身手。营帐外，寒风呼啸，但将士们的心中却是火热一片，他们相信，凭借自身的勇猛和精湛的武艺，一定能够战胜敌人，保卫家园。第二天，战斗打响了，将士们个个奋勇杀敌，最终取得了辉煌的胜利。
Sinasabing noong unang panahon ay may isang hukbo na magsasagawa ng isang mabangis na labanan. Ang mga sundalo ay handa na; nagsanay sila araw at gabi, hinasa ang kanilang mga kasanayan sa martial arts, bawat isa ay sabik na magmarka sa larangan ng digmaan. Sa gabi, ang kampo ay maliwanag na naiilawan. Ang ilang mga sundalo ay naglilinis ng kanilang mga armas, ang iba ay nagsasanay ng martial arts. Ang lahat ay sabik na ipakita ang kanilang mga kasanayan sa labanan sa susunod na araw. Sa labas ng kampo, ang hangin ay sumisigaw ng malamig, ngunit ang mga puso ng mga sundalo ay masigasig; naniniwala sila na sa kanilang tapang at napakahusay na mga kasanayan sa martial arts, tiyak na matatalo nila ang kaaway at ipagtatanggol ang kanilang tinubuang lupa. Kinabukasan, nagsimula ang labanan, at ang mga sundalo ay lumaban nang matapang, sa huli ay nagkamit ng isang maluwalhating tagumpay.
Usage
常用来形容人精神振奋，准备行动的样子。
Madalas na ginagamit upang ilarawan ang kalagayan ng sigla at kahandaan.
Examples
-
运动员们磨拳擦掌，准备迎接比赛。
yundongyuanmen moquancazhang, zhunbei yingjie bisai.
Ang mga atleta ay handa na, handa na para sa kompetisyon.
-
经过几个月的准备，公司员工磨拳擦掌，准备迎接新项目的挑战。
jingguo jigeyue de zhunbei, gongsi yuangong moquancazhang, zhunbei yingjie xinxiangmu de tiaozhan
Pagkatapos ng ilang buwang paghahanda, ang mga empleyado ng kumpanya ay handa na, handa na para sa mga hamon ng bagong proyekto.