自圆其说 magbigay-katwiran sa sarili
Explanation
指说话的人能使自己的论点或谎话没有漏洞。
Tumutukoy sa kakayahan ng isang tao na gawing walang kapintasan ang kanyang mga argumento o kasinungalingan.
Origin Story
话说清朝某年，江南一带发生了一起海盗劫掠事件。当地官员史大人奉命调查此案，但由于证据不足，难以定案。然而，为了向朝廷交代，史大人绞尽脑汁，最终将事情说得滴水不漏，巧妙地将责任推卸给了其他官员。他编造了一系列看似合理的故事，将各个细节都处理得天衣无缝，令朝廷一时难以辨别真伪，最后不了了之。史大人的这一番操作，虽然让朝廷暂时信服，却也让他背负了隐瞒事实的骂名，最终落得个“自圆其说”的下场。
Sinasabing noong isang taon, sa rehiyon ng Jiangnan ay naganap ang isang insidente ng panghoholdap ng pirata. Ang lokal na opisyal na si G. Shi ay inatasan na imbestigahan ang kaso, ngunit dahil sa hindi sapat na ebidensya, mahirap makapagbigay ng hatol. Gayunpaman, upang magreport sa korte, si G. Shi ay nagsumikap nang husto, at sa huli ay iniharap ang usapin nang walang kamali-mali, maalam na inilipat ang responsibilidad sa ibang mga opisyal. Siya ay lumikha ng isang serye ng mga kwentong tila makatwiran, na pinangangasiwaan ang bawat detalye nang perpekto, na nagpapahirap sa korte na makilala ang katotohanan mula sa kasinungalingan sa loob ng ilang sandali, na humahantong sa isang patay na dulo. Ang mga aksyon ni G. Shi, kahit na pansamantalang nakumbinsi ang korte, ay nagbigay din sa kanya ng reputasyon na pagtatago ng mga katotohanan, at humahantong sa resulta ng "pagbibigay-katwiran sa sarili".
Usage
通常用于形容一个人说话能够自圆其说，不露破绽，也用于讽刺那些不顾事实真相，巧言令色，掩盖真相的人。
Karaniwang ginagamit upang ilarawan ang kakayahan ng isang tao na bigyang-katwiran ang sarili nang walang kapintasan, ginagamit din ito upang mapanuya ang mga taong hindi pinapansin ang katotohanan, mahusay magsalita, at nagtatago ng katotohanan.
Examples
-
他的解释虽然很长，但仍然漏洞百出，根本无法自圆其说。
tade jieshi suiran hen chang, dan rengran loudubai chu, genben wufa ziyuanqishuo.
Ang kanyang paliwanag, kahit gaano pa ito kahaba, ay puno pa rin ng mga butas at hindi niya kayang bigyang-katwiran ang sarili.
-
这个谎言编得太粗糙了，根本自圆其说。
zhege huangyan bian de tai cucao le, genben ziyuanqishuo.
Masyadong bastos ang kasinungalingan para bigyang-katwiran ang sarili.