自掘坟墓 maghukay ng sarili nitong libingan
Explanation
比喻自己采取的行动最终导致自己的失败或毁灭。
Isang metapora para sa mga kilos ng isang tao na humahantong sa huli sa kanyang sariling pagkabigo o pagkawasak.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉皇帝刘备决定攻打东吴，为关羽报仇。临行前，他请来一位著名的术士占卜吉凶。术士来到后，刘备热情招待，并说明来意。术士一言不发，只在一张白纸上画了许多兵马，然后一一撕碎；接着又画了一个大人，在地上挖了个坑埋了。刘备看完后，心中不安，虽然术士没有明说，但他隐约感觉到了这次东征的凶险。然而，刘备为了复仇，还是毅然决然地率兵出发。结果，正如术士所预言的那样，刘备在夷陵之战中大败，蜀汉元气大伤，这也可以说是刘备自掘坟墓。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian sa Tsina, nagpasyang salakayin ng Emperador ng Shu Han na si Liu Bei ang Silangang Dinastiyang Wu upang maghiganti kay Guan Yu. Bago umalis, nag-imbita siya ng isang sikat na manghuhula upang hulaan ang maganda o masamang kapalaran. Pagdating ng manghuhula, sinalubong siya ni Liu Bei nang may paggalang at ipinaliwanag ang kanyang mga intensyon. Nanatiling tahimik ang manghuhula, ngunit gumuhit lamang ng maraming sundalo at kabayo sa isang puting papel, at pagkatapos ay pinunit ang lahat; pagkatapos, gumuhit siya ng isang matanda, naghukay ng isang hukay sa lupa at inilibing ito. Pagkatapos mapanood ni Liu Bei, hindi siya mapakali; kahit na ang manghuhula ay hindi nagsabi ng kahit ano nang direkta, bahagya niyang nadama ang panganib ng ekspedisyong ito. Gayunpaman, upang maghiganti kay Guan Yu, determinado si Liu Bei na pangunahan ang kanyang mga tropa na umalis. Ang resulta, tulad ng hinula ng manghuhula, si Liu Bei ay natalo sa Labanan ng Yiling, at ang Dinastiyang Shu Han ay nagdusa ng malalaking pagkalugi. Ito rin ay maaaring makita bilang si Liu Bei na naghukay ng kanyang sariling libingan.
Usage
常用来形容一个人自己做的事情最终害了自己。
Madalas gamitin upang ilarawan kung paano ang mga kilos ng isang tao ay humahantong sa huli sa kanilang sariling pagkasira.
Examples
-
他这种做法简直是自掘坟墓。
ta zhe zhong zuofa jianzhi shi zijue fenmu
Ang kanyang mga kilos ay parang pagkukuha ng sarili nitong hukay.
-
不要自掘坟墓，要三思而后行。
buya zijue fenmu, yao sanshierhouxing
Huwag mong hukayan ang iyong sariling libingan, mag-isip ng tatlong beses bago kumilos.
-
他为了个人利益，不顾集体利益，最终自掘坟墓。
ta weile geren liyi, bugu jiti liyi, zhongjiu zijue fenmu
Para sa kanyang pansariling kapakanan, hindi niya pinansin ang kapakanan ng kolektibo, at sa huli ay naghukay siya ng sarili niyang libingan.