自投罗网 magpahulog sa patibong
Explanation
比喻自己陷入危险的境地。
Isang metapora para ilarawan ang isang taong naglalagay ng sarili sa isang mapanganib na sitwasyon.
Origin Story
话说三国时期，魏国名士曹植才华横溢，深受曹操喜爱。然而，他嗜酒如命，荒废朝政，逐渐失去了继承大业的机会。当曹丕称帝后，为了巩固自己的统治，将曹植的朋友丁仪囚禁了起来，名义上是封侯，实际上却是软禁。这使得曹植深感不安，他知道自己已经失去了与曹丕争夺皇位的可能，如同飞蛾扑火般，自投罗网，陷入政治斗争的险境。他写下著名的《野田黄雀行》：“不见篱间雀，见鹞自投罗。”借此来表达自己命运的无奈与悲凉。
Noong panahon ng Tatlong Kaharian, si Cao Zhi, isang mahuhusay na iskolar mula sa kaharian ng Wei, ay lubos na pinapahalagahan ni Cao Cao. Gayunpaman, ang kanyang pagiging mahilig sa alak at pagpapabaya sa mga gawain ng estado ay unti-unting nagpawala sa kanya ng pagkakataong mamana ang dakilang layunin. Matapos maging emperador si Cao Pi, upang mapatibay ang kanyang kapangyarihan, ikinulong niya ang kaibigan ni Cao Zhi, si Ding Yi, na tinukoy bilang isang marquis, ngunit sa katunayan ay nasa house arrest. Ito ay nagdulot ng matinding pagkabalisa kay Cao Zhi, na napagtanto na nawala na niya ang pagkakataong makipagkompetensiya kay Cao Pi para sa trono, tulad ng isang gamugamo sa apoy, ibinigay niya ang sarili sa lambat, nahulog sa panganib ng pakikibaka sa pulitika. Sumulat siya ng isang sikat na tula na "Ode sa Yellow Sparrow sa Wild Field": "Walang nakikitang maya sa bakod, ang nakikita lang ay ang lawin na nagtatapon ng sarili sa lambat." Ipinapahayag nito ang kawalan ng pag-asa at kalungkutan ng kanyang kapalaran.
Usage
常用来形容一个人不顾危险，主动陷入困境。
Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong, nang hindi pinapansin ang panganib, ay kusang naglalagay ng sarili sa mga problema.
Examples
-
他明知这是一个陷阱，却依然自投罗网。
ta mingzhi zheshiyige xianjing, que yiran zitou luowang
Alam niyang patibong iyon, ngunit ibinuhos pa rin niya ang sarili dito.
-
不要自投罗网，要谨慎小心。
buya zitou luowang, yao jinchen xiaoxin
Huwag mong ihulog ang sarili mo sa patibong, maging maingat ka.