自投罗网 tự sa vào lưới
Explanation
比喻自己陷入危险的境地。
Một phép ẩn dụ để mô tả ai đó tự đặt mình vào một tình huống nguy hiểm.
Origin Story
话说三国时期，魏国名士曹植才华横溢，深受曹操喜爱。然而，他嗜酒如命，荒废朝政，逐渐失去了继承大业的机会。当曹丕称帝后，为了巩固自己的统治，将曹植的朋友丁仪囚禁了起来，名义上是封侯，实际上却是软禁。这使得曹植深感不安，他知道自己已经失去了与曹丕争夺皇位的可能，如同飞蛾扑火般，自投罗网，陷入政治斗争的险境。他写下著名的《野田黄雀行》：“不见篱间雀，见鹞自投罗。”借此来表达自己命运的无奈与悲凉。
Trong thời Tam Quốc, Cao Trí, một học giả tài giỏi của nước Ngụy, rất được Tào Tháo yêu mến. Tuy nhiên, ông nghiện rượu và sao nhãng việc triều chính, dần dần đánh mất cơ hội kế thừa sự nghiệp lớn. Khi Tào Phi lên ngôi, để củng cố quyền lực, ông đã bắt giam Định Nghi, bạn của Cao Trí, danh nghĩa là Hầu, nhưng thực chất là quản thúc tại gia. Điều này khiến Cao Trí vô cùng lo lắng, nhận ra rằng mình đã mất cơ hội tranh giành ngai vàng với Tào Phi, như con sâu bướm lao vào lửa, ông tự sa vào lưới, rơi vào hiểm nguy của cuộc đấu tranh chính trị. Ông viết bài thơ nổi tiếng “Ca ngợi chim sẻ đồng hoang”: “Không thấy chim sẻ trong hàng rào, chỉ thấy chim ưng tự ném mình vào lưới”. Bài thơ thể hiện sự bất lực và nỗi buồn về số phận của ông.
Usage
常用来形容一个人不顾危险，主动陷入困境。
Thường được dùng để mô tả người không màng nguy hiểm, tự mình rơi vào khó khăn.
Examples
-
他明知这是一个陷阱，却依然自投罗网。
ta mingzhi zheshiyige xianjing, que yiran zitou luowang
Anh ta biết đó là một cái bẫy, nhưng vẫn lao vào.
-
不要自投罗网，要谨慎小心。
buya zitou luowang, yao jinchen xiaoxin
Đừng tự sa vào bẫy, hãy cẩn thận.