自投罗网 自ら罠に飛び込む
Explanation
比喻自己陷入危险的境地。
自ら危険な状況に陥ることを比喩的に表現したもの。
Origin Story
话说三国时期，魏国名士曹植才华横溢，深受曹操喜爱。然而，他嗜酒如命，荒废朝政，逐渐失去了继承大业的机会。当曹丕称帝后，为了巩固自己的统治，将曹植的朋友丁仪囚禁了起来，名义上是封侯，实际上却是软禁。这使得曹植深感不安，他知道自己已经失去了与曹丕争夺皇位的可能，如同飞蛾扑火般，自投罗网，陷入政治斗争的险境。他写下著名的《野田黄雀行》：“不见篱间雀，见鹞自投罗。”借此来表达自己命运的无奈与悲凉。
三国時代の魏の国の名士、曹植は才能豊かで、曹操から深く寵愛を受けていました。しかし、彼は酒を愛し、政務を怠り、徐々に大業を継承する機会を失っていきました。曹丕が皇帝になると、自身の支配を固めるために、曹植の友人である丁儀を投獄しました。名目上は侯爵ですが、実際には軟禁状態でした。これによって曹植は不安を感じ、曹丕と皇位を争う可能性を失ったことを悟りました。まるで火の中に飛び込む蛾のように、彼は自ら罠に飛び込み、政治闘争の危険に陥りました。彼は有名な「野田黄雀行」を書きました。「垣根の雀は見えず、鷹が自ら網に飛び込むのを見る。」これは、彼自身の運命の無力さと悲しみを表しています。
Usage
常用来形容一个人不顾危险，主动陷入困境。
危険を顧みずに、自ら困難な状況に陥る人を形容する際に使われます。
Examples
-
他明知这是一个陷阱，却依然自投罗网。
ta mingzhi zheshiyige xianjing, que yiran zitou luowang
それが罠だとわかっていても、彼はそれでも飛び込んだ。
-
不要自投罗网，要谨慎小心。
buya zitou luowang, yao jinchen xiaoxin
罠に飛び込まないで、気をつけてください。