自投罗网 arrojarse a la red
Explanation
比喻自己陷入危险的境地。
Una metáfora para meterse en una situación peligrosa por uno mismo.
Origin Story
话说三国时期，魏国名士曹植才华横溢，深受曹操喜爱。然而，他嗜酒如命，荒废朝政，逐渐失去了继承大业的机会。当曹丕称帝后，为了巩固自己的统治，将曹植的朋友丁仪囚禁了起来，名义上是封侯，实际上却是软禁。这使得曹植深感不安，他知道自己已经失去了与曹丕争夺皇位的可能，如同飞蛾扑火般，自投罗网，陷入政治斗争的险境。他写下著名的《野田黄雀行》：“不见篱间雀，见鹞自投罗。”借此来表达自己命运的无奈与悲凉。
Durante el período de los Tres Reinos, Cao Zhi, un talentoso erudito del reino de Wei, era profundamente favorecido por Cao Cao. Sin embargo, su afición al alcohol y su descuido de los asuntos de estado gradualmente le hicieron perder la oportunidad de heredar la gran causa. Después de que Cao Pi se convirtió en emperador, para consolidar su gobierno, encarceló al amigo de Cao Zhi, Ding Yi, nominalmente como marqués, pero en realidad bajo arresto domiciliario. Esto hizo que Cao Zhi se sintiera inquieto, dándose cuenta de que había perdido la oportunidad de competir con Cao Pi por el trono, como una polilla a una llama, se lanzó a la red, cayendo en el peligro de la lucha política. Escribió el famoso "Oda a los Gorriones Amarillos en el Campo Salvaje": "No se ven gorriones en la cerca, solo se ven halcones lanzándose a las redes." Esto expresa la impotencia y la tristeza de su destino.
Usage
常用来形容一个人不顾危险，主动陷入困境。
A menudo se usa para describir a alguien que, sin importar el peligro, toma la iniciativa de meterse en problemas.
Examples
-
他明知这是一个陷阱，却依然自投罗网。
ta mingzhi zheshiyige xianjing, que yiran zitou luowang
Sabía que era una trampa, pero aún así se lanzó a ella.
-
不要自投罗网，要谨慎小心。
buya zitou luowang, yao jinchen xiaoxin
No te lances a la red, ten cuidado.