自掘坟墓 自らの墓穴を掘る
Explanation
比喻自己采取的行动最终导致自己的失败或毁灭。
自分の行動が最終的に自分自身の失敗や破壊につながることを比喩的に表現したもの。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉皇帝刘备决定攻打东吴，为关羽报仇。临行前，他请来一位著名的术士占卜吉凶。术士来到后，刘备热情招待，并说明来意。术士一言不发，只在一张白纸上画了许多兵马，然后一一撕碎；接着又画了一个大人，在地上挖了个坑埋了。刘备看完后，心中不安，虽然术士没有明说，但他隐约感觉到了这次东征的凶险。然而，刘备为了复仇，还是毅然决然地率兵出发。结果，正如术士所预言的那样，刘备在夷陵之战中大败，蜀汉元气大伤，这也可以说是刘备自掘坟墓。
中国の後漢時代、蜀の皇帝劉備は関羽の仇を討つため、東呉を攻撃することを決意しました。出陣前に、彼は有名な占い師を招いて吉凶を占ってもらいました。占い師が到着すると、劉備は温かく迎え入れ、自分の意図を説明しました。占い師は何も言わず、白い紙にたくさんの兵士と馬の絵を描いては、それを一枚一枚破いていきました。それから、大人が描かれ、地面に穴を掘って埋められました。劉備はそれを観ると不安を感じました。占い師は何も明言しませんでした。しかし、彼はこの遠征の危険性を漠然と感じていました。しかし、復讐のため、劉備は決然と兵を率いて出発しました。そして、占い師の予言通り、劉備は夷陵の戦いで大敗し、蜀漢は大きな打撃を受けました。これは劉備が自ら墓穴を掘ったともいえるでしょう。
Usage
常用来形容一个人自己做的事情最终害了自己。
自分の行動が最終的に自分自身を傷つけることを表現する際に用いられることが多い。
Examples
-
他这种做法简直是自掘坟墓。
ta zhe zhong zuofa jianzhi shi zijue fenmu
彼の行動はまさに自滅行為だ。
-
不要自掘坟墓，要三思而后行。
buya zijue fenmu, yao sanshierhouxing
自らの墓穴を掘るな、行動する前に三度考えよ。
-
他为了个人利益，不顾集体利益，最终自掘坟墓。
ta weile geren liyi, bugu jiti liyi, zhongjiu zijue fenmu
個人的な利益のために集団の利益を無視し、最終的には自滅の道を歩んだ。