草长莺飞 Lumalago ang damo, lumilipad ang mga oriole
Explanation
莺：黄莺。形容江南暮春的景色，草木茂盛，莺歌燕舞的景象。
Oriole: oriole. Inilalarawan nito ang tanawin ng huling bahagi ng tagsibol sa Jiangnan, luntiang halaman, at masiglang tanawin ng mga ibon na umaawit.
Origin Story
那是江南暮春的一个午后，阳光温暖地洒在田野上。微风轻拂，带来阵阵花香。田野里，绿油油的小草探出了脑袋，在春风的吹拂下轻轻摇曳。各种各样的野花也竞相开放，红的、黄的、紫的，五彩缤纷。黄莺在枝头欢快地歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在整个田野上。孩子们在田埂上追逐嬉戏，他们的笑声与黄莺的歌声交织在一起，构成了一幅生机勃勃的春景图。远处，一座座山峰连绵起伏，朦胧的薄雾笼罩着山峦，为这美丽的景色增添了几分神秘感。一切都显得那么和谐，那么美好。傍晚时分，夕阳西下，天空被染成一片金红色，为这美丽的春景画上了一个完美的句号。
Isang hapon iyon sa huling bahagi ng tagsibol sa Jiangnan, ang araw ay mainit na sumisikat sa mga bukid. Isang mahinahong simoy ng hangin ang humihip, dala ang mabangong amoy ng mga bulaklak. Sa mga bukid, ang berdeng damo ay sumisibol, marahang umaalog sa simoy ng tagsibol. Ang iba't ibang uri ng mga ligaw na bulaklak ay namumukadkad, pula, dilaw, lila, makulay. Ang mga oriole ay masayang umaawit sa mga sanga, ang kanilang malinaw na awit ay naglilikha ng isang magandang musika sa buong bukid. Ang mga bata ay naglalaro sa mga gilid ng bukid, ang kanilang mga tawanan ay nagsasama sa awit ng mga oriole, na bumubuo ng isang masiglang larawan ng tanawin ng tagsibol. Sa malayo, ang mga hanay ng mga bundok ay umaabot, ang isang manipis na ulap ay bumabalot sa mga burol, nagdaragdag ng isang mahiwagang ugnay sa magandang tanawin na ito. Ang lahat ay mukhang napakasaya at maganda. Sa gabi, ang araw ay lumubog, ang langit ay nagkaroon ng kulay ng ginto at pula, na naglalagay ng perpektong tuldok sa magandang tanawin ng tagsibol.
Usage
常用于描写春天美好的景象。
Madalas gamitin upang ilarawan ang magagandang tanawin ng tagsibol.
Examples
-
江南的春天，真是草长莺飞，生机勃勃。
Jiangnan de chuntian, zhen shi caozhangyingfei, shengji bobo.
Ang tagsibol sa Jiangnan ay tunay na puno ng buhay, na may lumalagong damo at mga lumilipad na oriole.
-
你看这田野，草长莺飞，一派欣欣向荣的景象。
Ni kan zhe tianye, caozhangyingfei, yi pai xinxinxiangrong de jingxiang
Tingnan mo ang larangang ito, lumalago ang damo at lumilipad ang mga oriole, isang larawan ng umuunlad na sigla.