草长莺飞 草木が伸び、鶯が飛ぶ
Explanation
莺：黄莺。形容江南暮春的景色，草木茂盛，莺歌燕舞的景象。
鶯：ウグイス。江南の晩春の景色、草木が茂り、鶯が舞い飛ぶ様子を表しています。
Origin Story
那是江南暮春的一个午后，阳光温暖地洒在田野上。微风轻拂，带来阵阵花香。田野里，绿油油的小草探出了脑袋，在春风的吹拂下轻轻摇曳。各种各样的野花也竞相开放，红的、黄的、紫的，五彩缤纷。黄莺在枝头欢快地歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在整个田野上。孩子们在田埂上追逐嬉戏，他们的笑声与黄莺的歌声交织在一起，构成了一幅生机勃勃的春景图。远处，一座座山峰连绵起伏，朦胧的薄雾笼罩着山峦，为这美丽的景色增添了几分神秘感。一切都显得那么和谐，那么美好。傍晚时分，夕阳西下，天空被染成一片金红色，为这美丽的春景画上了一个完美的句号。
江南の晩春の午後、日差しが暖かく野原を照らしていました。そよ風が吹き抜け、花の香りが漂います。野原には、緑色の小さな草が顔を出し、春の風にそよいでいます。様々な野の花が競って咲き誇り、赤や黄や紫、色とりどりです。鶯が枝の上で元気に歌い、澄み切った美しい歌声が野原全体に響き渡ります。子供たちは田んぼ道で追いかけっこをして遊び、子供たちの笑い声と鶯の歌声が織り成す、生き生きとした春の情景です。遠くには、山々が連なり、かすかな霧が山々を覆い、美しい景色に神秘的な雰囲気を添えています。すべてが調和し、美しく見えます。夕方、夕日が沈み、空は金色の赤に染まり、美しい春の情景に完璧な句点を打ちます。
Usage
常用于描写春天美好的景象。
春の美しい情景を表すのによく使われます。
Examples
-
江南的春天，真是草长莺飞，生机勃勃。
Jiangnan de chuntian, zhen shi caozhangyingfei, shengji bobo.
江南の春は、本当に草木が青々と生い茂り、鶯が飛び交う、生命力に満ち溢れた季節です。
-
你看这田野，草长莺飞，一派欣欣向荣的景象。
Ni kan zhe tianye, caozhangyingfei, yi pai xinxinxiangrong de jingxiang
この野原を見てください、草木が青々と生い茂り、鶯が飛び交い、活気に満ちた様子です。