草长莺飞 L'herbe pousse, les orioles volent
Explanation
莺：黄莺。形容江南暮春的景色，草木茂盛，莺歌燕舞的景象。
Merle : Rossignol. Décrit le paysage de la fin du printemps dans le Jiangnan, une végétation luxuriante et une scène animée d'oiseaux qui chantent.
Origin Story
那是江南暮春的一个午后，阳光温暖地洒在田野上。微风轻拂，带来阵阵花香。田野里，绿油油的小草探出了脑袋，在春风的吹拂下轻轻摇曳。各种各样的野花也竞相开放，红的、黄的、紫的，五彩缤纷。黄莺在枝头欢快地歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在整个田野上。孩子们在田埂上追逐嬉戏，他们的笑声与黄莺的歌声交织在一起，构成了一幅生机勃勃的春景图。远处，一座座山峰连绵起伏，朦胧的薄雾笼罩着山峦，为这美丽的景色增添了几分神秘感。一切都显得那么和谐，那么美好。傍晚时分，夕阳西下，天空被染成一片金红色，为这美丽的春景画上了一个完美的句号。
C'était un après-midi de fin de printemps à Jiangnan, le soleil brillait chaleureusement sur les champs. Une douce brise soufflait, apportant le parfum des fleurs. Dans les champs, l'herbe verte sortait sa tête, se balançant doucement dans la brise printanière. Diverses fleurs sauvages fleurissaient en compétition, rouges, jaunes, violettes, colorées et colorées. Les orioles chantaient joyeusement sur les branches, leur chant clair et agréable résonnait dans tout le champ. Les enfants couraient et jouaient sur les chemins des champs, leurs rires se mêlaient au chant des orioles, formant une image animée de la scène printanière. Au loin, s'élevaient des chaînes de montagnes, et un voile brumeux enveloppait les montagnes, ajoutant une certaine touche mystérieuse à ce magnifique paysage. Tout semblait si harmonieux et si beau. Le soir, le soleil se couchait, le ciel était teinté d'un rouge doré, mettant un point final parfait à cette magnifique scène printanière.
Usage
常用于描写春天美好的景象。
Souvent utilisé pour décrire le beau paysage du printemps.
Examples
-
江南的春天，真是草长莺飞，生机勃勃。
Jiangnan de chuntian, zhen shi caozhangyingfei, shengji bobo.
Le printemps dans le Jiangnan est vraiment plein de vie, avec de l'herbe qui pousse et des alouettes qui chantent.
-
你看这田野，草长莺飞，一派欣欣向荣的景象。
Ni kan zhe tianye, caozhangyingfei, yi pai xinxinxiangrong de jingxiang
Regardez ce champ, l'herbe pousse et les alouettes volent, une image de vitalité florissante.