草长莺飞 L'erba cresce, gli usignoli volano
Explanation
莺：黄莺。形容江南暮春的景色，草木茂盛，莺歌燕舞的景象。
Usignolo: usignolo. Descrive lo scenario della tarda primavera nel Jiangnan, vegetazione lussureggiante e una scena vivace di uccelli che cantano.
Origin Story
那是江南暮春的一个午后，阳光温暖地洒在田野上。微风轻拂，带来阵阵花香。田野里，绿油油的小草探出了脑袋，在春风的吹拂下轻轻摇曳。各种各样的野花也竞相开放，红的、黄的、紫的，五彩缤纷。黄莺在枝头欢快地歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在整个田野上。孩子们在田埂上追逐嬉戏，他们的笑声与黄莺的歌声交织在一起，构成了一幅生机勃勃的春景图。远处，一座座山峰连绵起伏，朦胧的薄雾笼罩着山峦，为这美丽的景色增添了几分神秘感。一切都显得那么和谐，那么美好。傍晚时分，夕阳西下，天空被染成一片金红色，为这美丽的春景画上了一个完美的句号。
Era un pomeriggio di tarda primavera nel Jiangnan, il sole splendeva caldo sui campi. Una leggera brezza soffiava, portando il profumo dei fiori. Nei campi, l'erba verde spuntava, ondeggiando dolcemente nella brezza primaverile. Vari tipi di fiori selvatici fiorivano, rossi, gialli, viola, variopinti. Gli usignoli cantavano allegramente sui rami, il loro canto melodioso risuonava in tutto il campo. I bambini giocavano ai bordi dei campi, le loro risate si mescolavano al canto degli usignoli, formando un'immagine vivace della scena primaverile. In lontananza, si estendevano le catene montuose, una leggera nebbia avvolgeva le colline, aggiungendo un tocco misterioso a questo splendido scenario. Tutto sembrava così armonioso e bello. Alla sera, il sole tramontava, il cielo si tingeva di rosso dorato, ponendo un punto perfetto a questa splendida scena primaverile.
Usage
常用于描写春天美好的景象。
Spesso usato per descrivere gli splendidi paesaggi primaverili.
Examples
-
江南的春天，真是草长莺飞，生机勃勃。
Jiangnan de chuntian, zhen shi caozhangyingfei, shengji bobo.
La primavera nel Jiangnan è davvero piena di vita, con l'erba che cresce e gli usignoli che volano.
-
你看这田野，草长莺飞，一派欣欣向荣的景象。
Ni kan zhe tianye, caozhangyingfei, yi pai xinxinxiangrong de jingxiang
Guarda questo campo, l'erba cresce e gli usignoli volano, un'immagine di vitalità fiorente.