讳疾忌医 huì jí jì yī
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Ang Huì jí jì yī ay tumutukoy sa pagtatago ng sakit at pag-aatubili na humingi ng paggamot. Ito ay isang metapora para sa takot sa pagpuna at pagtatago ng mga pagkukulang at pagkakamali ng isang tao.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Noong panahon ng Digmaang Naglalaban, sinuri ng sikat na doktor na si Bian Que si Cai Huan Gong nang tatlong beses. Sa unang pagkakataon, natuklasan ni Bian Que na si Cai Huan Gong ay may mga pigsa sa kanyang balat at pinayuhan siyang magpagamot agad, ngunit hindi ito pinansin ni Cai Huan Gong; sa ikalawang pagkakataon, ang mga pigsa ay kumalat na sa mga kalamnan, at muling pinayuhan ni Bian Que, ngunit hindi pa rin ito pinakinggan ni Cai Huan Gong; sa ikatlong pagkakataon, ang mga pigsa ay kumalat na sa buto, alam ni Bian Que na si Cai Huan Gong ay hindi na magagamot, kaya't iniwan niya ang estado ng Cai. Di-nagtagal, namatay si Cai Huan Gong. Ang kuwentong ito ay nagsasabi sa atin na ang mga kahihinatnan ng huì jí jì yī ay napakaseryoso, at sa pamamagitan lamang ng direktang pagharap sa mga problema at paghahanap ng agarang paggamot ay maiiwasan natin ang mga sakuna.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang pag-uugali ng isang tao na hindi tumatanggap ng pagpuna at itinatago ang kanyang mga pagkukulang at pagkakamali.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Tinanong niya ang kanyang sakit, at lumala ang kanyang kalagayan.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Huwag mong itago ang iyong sakit; humingi ng agarang medikal na atensyon para sa paggamot.