讳疾忌医 Huì jí jì yī
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
讳疾忌医 (Huì jí jì yī) chỉ việc che giấu bệnh tật và không muốn chữa trị. Đây là một ẩn dụ về việc sợ bị chỉ trích và che giấu những thiếu sót và sai lầm của bản thân.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Trong thời Chiến Quốc, danh y Biển Khước đã khám bệnh cho Cai Hoàn Công ba lần. Lần đầu, Biển Khước phát hiện Cai Hoàn Công có nhọt trên da và khuyên ông nên chữa trị sớm, nhưng Cai Hoàn Công không để tâm; lần thứ hai, nhọt đã ăn sâu vào cơ thịt, Biển Khước lại khuyên can, nhưng Cai Hoàn Công vẫn không nghe; lần thứ ba, nhọt đã ăn sâu vào tủy xương, Biển Khước biết Cai Hoàn Công đã không thể cứu chữa, bèn rời khỏi nước Cai. Chẳng bao lâu sau, Cai Hoàn Công qua đời. Câu chuyện này cho thấy hậu quả của việc 讳疾忌医 (huì jí jì yī) rất nghiêm trọng, chỉ bằng cách đối mặt trực tiếp với vấn đề và điều trị kịp thời mới có thể tránh được tai họa.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
Thành ngữ này thường được dùng để miêu tả hành vi không chịu nhận lời phê bình và che giấu khuyết điểm, sai lầm của bản thân.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Anh ta che giấu bệnh tật của mình, và tình trạng của anh ta ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Đừng giấu bệnh; hãy đi khám chữa bệnh sớm.