远水救不了近火 Ang malayong tubig ay hindi maapula ang malapit na apoy
Explanation
比喻解决问题的方法不及时、不迅速，无法应付紧急情况。
Isang metapora na nagpapahiwatig na ang paraan ng paglutas ng mga problema ay hindi napapanahon o mabilis, at hindi kayang harapin ang mga emerhensya.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，发生了一场可怕的大火。火势迅速蔓延，眼看就要吞噬整个村庄。村长焦急万分，立即派人四处求救。然而，最近的城镇离村庄很远，消息传到城镇时，火势已经无法控制了。即使城镇派来救火队，也无法在短时间内到达，只能眼睁睁地看着大火将村庄烧毁。这个悲惨的事件成为了一个警示，告诉人们：当遇到紧急情况时，必须迅速采取行动，远水救不了近火。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon, isang malaking sunog ang sumiklab. Mabilis na kumalat ang apoy, at nanganganib na lamunin ang buong nayon. Lubhang nag-aalala ang pinuno ng nayon at agad na nagpadala ng mga tao upang humingi ng tulong. Gayunpaman, ang pinakamalapit na bayan ay napakalayo, at nang makarating ang mensahe sa bayan, ang apoy ay wala nang kontrol. Kahit na dumating ang mga bumbero ng bayan, hindi nila ito maabot sa maikling panahon at napapanood na lamang nila nang walang magawa habang nilalamon ng apoy ang nayon. Ang trahedyang pangyayaring ito ay naging babala, na nagsasabi sa mga tao na kapag may emerhensya, dapat silang kumilos nang mabilis; ang malalayong tubig ay hindi maapula ang malapit na apoy.
Usage
用作宾语、定语；比喻不能应急。
Ginagamit bilang pangngalan at pang-uri; isang metapora para sa kawalan ng kakayahang harapin ang mga emerhensya.
Examples
-
这次的危机处理太慢了，远水救不了近火啊！
zheci de weiji chulide tai man le, yuan shui jiu bu liao jin huo a!
Ang pagtugon sa krisis na ito ay masyadong mabagal, ang malayong tubig ay hindi maapula ang malapit na apoy!
-
面对突发事件，远水救不了近火，需要立即采取措施。
mian dui tufa shijian, yuan shui jiu bu liao jin huo, xuyao liji caiqu cuoshi
Sa harap ng isang emergency, ang malayong tubig ay hindi maapula ang malapit na apoy, kailangang gumawa ng agarang hakbang.