远水救不了近火 Nước xa không cứu được lửa gần
Explanation
比喻解决问题的方法不及时、不迅速，无法应付紧急情况。
Một phép ẩn dụ cho thấy phương pháp giải quyết vấn đề không kịp thời hoặc nhanh chóng, và không thể đối phó với các trường hợp khẩn cấp.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，发生了一场可怕的大火。火势迅速蔓延，眼看就要吞噬整个村庄。村长焦急万分，立即派人四处求救。然而，最近的城镇离村庄很远，消息传到城镇时，火势已经无法控制了。即使城镇派来救火队，也无法在短时间内到达，只能眼睁睁地看着大火将村庄烧毁。这个悲惨的事件成为了一个警示，告诉人们：当遇到紧急情况时，必须迅速采取行动，远水救不了近火。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng xa xôi hẻo lánh, một đám cháy khủng khiếp đã xảy ra. Lửa lan nhanh chóng, đe dọa nuốt chửng toàn bộ ngôi làng. Trưởng làng vô cùng lo lắng và lập tức cử người đi cầu cứu. Tuy nhiên, thị trấn gần nhất rất xa, và khi tin tức đến được thị trấn, đám cháy đã vượt ngoài tầm kiểm soát. Ngay cả khi đội cứu hỏa của thị trấn đến, họ cũng không thể đến kịp thời và chỉ có thể bất lực nhìn ngọn lửa thiêu rụi ngôi làng. Sự kiện bi thảm này trở thành lời cảnh báo, nhắc nhở mọi người rằng khi gặp phải trường hợp khẩn cấp, phải hành động nhanh chóng; nước xa không cứu được lửa gần.
Usage
用作宾语、定语；比喻不能应急。
Được dùng như tân ngữ và định ngữ; phép ẩn dụ cho thấy sự bất lực trong việc đối phó với các trường hợp khẩn cấp.
Examples
-
这次的危机处理太慢了，远水救不了近火啊！
zheci de weiji chulide tai man le, yuan shui jiu bu liao jin huo a!
Việc xử lý khủng hoảng lần này quá chậm, nước xa không cứu được lửa gần!
-
面对突发事件，远水救不了近火，需要立即采取措施。
mian dui tufa shijian, yuan shui jiu bu liao jin huo, xuyao liji caiqu cuoshi
Đối mặt với tình huống khẩn cấp, nước xa không cứu được lửa gần, cần phải có biện pháp ngay lập tức.