马到成功 Agarang Tagumpay
Explanation
形容事情一开始就取得圆满成功。比喻事情进展顺利,很快就取得成功。
Isang idiom ito na naglalarawan ng isang bagay na matagumpay mula sa simula pa lamang. Ito ay isang metapora para sa isang makinis na pag-unlad at mabilis na tagumpay.
Origin Story
唐朝时期,名将薛仁贵年轻时便展现出非凡的军事才能。一次,他奉命率军出征,面对强敌,薛仁贵毫不畏惧,他率领士兵们以迅雷不及掩耳之势冲杀过去,敌军措手不及,瞬间溃败。薛仁贵首战告捷,取得了辉煌的胜利,从此名扬天下。“马到成功”的故事正是源于薛仁贵这英勇善战的传奇经历,他骁勇善战,所向披靡,战场上如入无人之境,一战而胜,充分展现出他的军事才能和胆识,后来人们便用“马到成功”来形容事情进展顺利,很快就取得成功。
Noong panahon ng Dinastiyang Tang, ipinakita ng sikat na heneral na si Xue Rengui ang pambihirang talento sa militar sa murang edad. Minsan, inutusan siyang pamunuan ang kanyang mga tropa sa digmaan. Nang maharap ang isang malakas na kaaway, hindi natakot si Xue Rengui. Pinangunahan niya ang kanyang mga sundalo sa isang mabilis na pag-atake, na kinabigla ng kaaway at naging dahilan ng agarang pagkatalo. Nanalo si Xue Rengui sa kanyang unang labanan at nakamit ang isang maluwalhating tagumpay, na nagpasikat sa kanya sa buong bansa. Ang kuwento ng "agarang tagumpay" ay nagmula sa maalamat na mga gawa ni Xue Rengui. Matapang at hindi matatalo siya, at sa larangan ng digmaan, siya ay nasa kanyang elemento, nananalo sa unang labanan. Ipinakita nito nang lubusan ang kanyang talento at katapangan sa militar. Nang maglaon, ginamit ng mga tao ang "agarang tagumpay" upang ilarawan ang mga bagay na maayos na umuunlad at mabilis na nakakamit ang tagumpay.
Usage
常用来祝愿或期望某事能够迅速成功,也常用于比喻人做事效率高,一击即中。
Madalas itong ginagamit upang hilingin o umasa na ang isang bagay ay magiging mabilis na matagumpay, madalas din itong ginagamit upang talinghagang ilarawan ang isang taong mahusay at agad na tumatama sa kanyang target.
Examples
-
他这次去参加比赛,希望能马到成功。
tā zhè cì qù cānjiā bǐsài, xīwàng néng mǎ dào chénggōng
Sasalihan niya ang kompetisyong ito, at umaasa siyang magtagumpay kaagad.
-
新项目启动,我们希望马到成功,顺利完成任务。
xīn xiàngmù qǐdòng, wǒmen xīwàng mǎ dào chénggōng, shùnlì wánchéng rènwù
Sinimulan na ang bagong proyekto, umaasa kami na magtatagumpay ito kaagad at matatapos ang mga gawain nang maayos