马到成功 Sofortiger Erfolg
Explanation
形容事情一开始就取得圆满成功。比喻事情进展顺利，很快就取得成功。
Beschreibt, dass etwas von Anfang an erfolgreich ist. Es ist ein Bild für einen reibungslosen Ablauf und einen schnellen Erfolg.
Origin Story
唐朝时期，名将薛仁贵年轻时便展现出非凡的军事才能。一次，他奉命率军出征，面对强敌，薛仁贵毫不畏惧，他率领士兵们以迅雷不及掩耳之势冲杀过去，敌军措手不及，瞬间溃败。薛仁贵首战告捷，取得了辉煌的胜利，从此名扬天下。“马到成功”的故事正是源于薛仁贵这英勇善战的传奇经历，他骁勇善战，所向披靡，战场上如入无人之境，一战而胜，充分展现出他的军事才能和胆识，后来人们便用“马到成功”来形容事情进展顺利，很快就取得成功。
Während der Tang-Dynastie zeigte der berühmte General Xue Rengui schon in jungen Jahren außergewöhnliche militärische Fähigkeiten. Einmal wurde er beauftragt, eine Armee zu führen. Xue Rengui war den starken Feinden gegenüber furchtlos und führte seine Soldaten mit Blitzgeschwindigkeit in den Kampf. Die feindliche Armee war unvorbereitet und wurde sofort in die Flucht geschlagen. Xue Rengui siegte in seiner ersten Schlacht und errang einen glorreichen Sieg, der ihn im ganzen Land bekannt machte. Die Geschichte von „sofortiger Erfolg“ stammt von Xue Renguis legendären Heldentaten. Er war tapfer und unbesiegbar, auf dem Schlachtfeld war er in seinem Element und gewann im ersten Kampf. Dies zeigte seine militärischen Fähigkeiten und seinen Mut. Später verwendeten die Leute „sofortiger Erfolg“, um auszudrücken, dass die Dinge reibungslos verliefen und bald Erfolg hatten.
Usage
常用来祝愿或期望某事能够迅速成功，也常用于比喻人做事效率高，一击即中。
Wird oft verwendet, um jemandem Glück zu wünschen oder zu hoffen, dass etwas schnell erfolgreich sein wird. Es wird auch oft als Metapher für jemanden verwendet, der effizient arbeitet und sofort zum Ziel kommt.
Examples
-
他这次去参加比赛，希望能马到成功。
tā zhè cì qù cānjiā bǐsài, xīwàng néng mǎ dào chénggōng
Er hofft, dass er bei diesem Wettbewerb erfolgreich sein wird.
-
新项目启动，我们希望马到成功，顺利完成任务。
xīn xiàngmù qǐdòng, wǒmen xīwàng mǎ dào chénggōng, shùnlì wánchéng rènwù
Bei dem neuen Projekt hoffen wir auf einen sofortigen Erfolg und die reibungslose Erledigung der Aufgaben.