坐卧不宁 huzursuz
Explanation
形容心里不安，坐卧都不安宁。常用来形容人因焦虑、担忧或害怕而难以平静的心情。
İçsel huzursuzluğu ve oturup uzanamamayı tanımlar. Genellikle kaygı, endişe veya korku nedeniyle bir kişinin huzursuz ruh halini ifade etmek için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正为即将到来的科举考试而忧心忡忡。他夜不能寐，白天也心不在焉，总感觉有什么事情即将发生，让他坐卧不宁。他翻来覆去，总也睡不着觉，脑子里反复想着考试的内容，担心自己准备不足，也担心自己发挥失常。这种焦虑和担忧如影随形，使他身心俱疲。为了能够平静下来，他尝试了各种方法，比如冥想、散步、听音乐等等，但都没有太大的效果。直到考试结束，他悬着的心才终于放了下来。这场经历让他深刻地体会到“坐卧不宁”的滋味，也让他对考试有了更深刻的理解和认识。
Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adında ünlü bir şairin yaklaşan imparatorluk sınavı hakkında çok endişelendiği söylenir. Geceleri uyuyamaz, gündüzleri huzursuz olur, her zaman bir şey olacağını hisseder, bu da onu huzursuz ederdi. Dönüp durur, uyuyamazdı. Sınav içeriğini düşünmeye devam eder, hazırlıksız olmaktan ve kötü performans göstermekten endişelenirdi. Bu endişe ve kaygı onu bir gölge gibi takip eder, fiziksel ve zihinsel olarak yorgun düşmesine neden olurdu. Sakinleşmek için meditasyon, yürüyüş ve müzik dinleme gibi çeşitli yöntemler denedi, ancak bunların hiçbiri çok işe yaramadı. Sınav bittikten sonra ancak rahatlayabildi. Bu deneyim, "huzursuzluk" hissini derinden anlamasını sağladı ve sınavlar hakkında daha derin bir anlayış ve bilgi de kazandırdı.
Usage
用于描写人因焦虑、担忧等负面情绪而无法平静的状态。多用于书面语。
Kaygı ve endişe gibi olumsuz duygular nedeniyle bir kişinin huzursuzluğunu tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
他自从收到那封信后，就坐卧不宁，茶饭不思。
ta zcong shoudao na fng xnhou, jiu zuowobuning, chafan busi
O mektubu aldıktan beri huzursuz ve uyuyamıyor.
-
考试将近，他坐卧不宁，心里七上八下。
kaoshijiangjin, ta zuowobuning, xinli qishangbaxia
Sınav yaklaşıyor, huzursuz ve gergin.