孤注一掷 Her şeyi riske atmak
Explanation
“孤注一掷”指把所有赌注都押在一次，比喻在危急关头用尽所有力量作最后一次冒险。
"Go for broke" tüm çiplerinizi bir seferde bahse girmek anlamına gelir, mecazi olarak, kritik bir durumda son bir deneme için tüm gücünüzü kullanmak demektir.
Origin Story
传说汉代有一个名叫刘毅的人，家境贫寒，他决心通过赌博改变命运，于是将家中所有值钱的东西都拿去赌博。他把所有家当都押在了一次赌博上，如果赢了，就可以翻身富贵，如果输了，就将一贫如洗。刘毅最终赢了，获得了巨额财富。后来，刘毅凭借着这笔财富，最终成就了一番事业。
Han Hanedanlığı'nda, çok fakir olan Liu Yi adında bir adamın yaşadığı söyleniyor. O, kumar oynayarak kaderini değiştirmeye kararlıydı, bu yüzden evinden tüm değerli eşyalarını kumar oynamak için getirdi. Tüm servetini tek bir hamleye yatırdı, kazanırsa zengin olurdu; kaybederse, parasız kalırdı. Liu Yi sonunda kazandı ve büyük bir servet elde etti. Daha sonra, Liu Yi, bu servetle sonunda başarıya ulaştı.
Usage
“孤注一掷”常用于形容在危急关头，为了达成目标，将全部力量投入，做最后的拼搏。
"Go for broke" genellikle kritik bir durumda, bir hedefe ulaşmak için tüm çabanızı son bir hamleye koyma eylemini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他决定孤注一掷，倾其所有投资这家公司。
ta jueding gu zhu yi zhi, qing qi suo you touzi zhe jia gongsi.
Şirkete tüm parasını yatırmaya karar verdi.
-
这场比赛，我们已经到了孤注一掷的时刻了。
zhe chang bisai, women yi jing dao le gu zhu yi zhi de shi ke le.
Bu oyunda her şeyi riske atmamız gereken bir noktaya geldik.