积谷防饥 Açlığı önlemek için tahıl biriktirmek
Explanation
指储存粮食，以防备饥荒。比喻要做好充分的准备，以应对可能发生的困难或灾害。
Açlığı önlemek için yiyecek depolamak anlamına gelir. Olası zorluklar veya felaketlerle başa çıkmak için yeterli hazırlık yapmanın bir metaforudur.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫李老汉的老人。他一生勤劳节俭，每年秋收后，都会将多余的粮食储存在地窖里。村里其他人觉得他过于谨慎，认为粮食足够吃就行了，何必如此费力储存呢？他们常常挥霍浪费，吃光了就再想办法，从未想过储存。 然而，第二年，一场突如其来的旱灾席卷了整个村庄，田地干涸，颗粒无收。村民们陷入了饥饿的困境，许多人甚至饿得无力劳动。而李老汉，凭借着之前储存的大量粮食，不仅自己吃饱了，还帮助了许多邻居渡过难关。他家的地窖成了村里最后的希望和温暖的港湾。 这次旱灾，让村民们深刻地认识到积谷防饥的重要性。他们纷纷效仿李老汉，开始储存粮食，不再盲目乐观，而是积极应对未来的不确定性。从此，这个村庄再也没有因为饥荒而遭受重创。李老汉的故事，也一代代地流传下去，成为了村里人引以为戒的教训，教导后人要居安思危，未雨绸缪。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir köyde Li Laohan adında yaşlı bir adam yaşarmış. Hayatının tamamında çalışkan ve tutumluymuş ve her sonbahar hasadından sonra fazladan yiyecekleri mahzeninde saklarmış. Köydeki diğer insanlar onu çok dikkatli bulur, yeterli yiyeceğin zaten yeterli olduğunu düşünür, neden saklama zahmetine katlansın diye düşünürmüşler. Sık sık savurganlık yapar ve israf ederlermiş, ve yiyecekleri bittiğinde, bir yol bulurlarmış, saklamayı hiç düşünmezlermiş. Ancak, ertesi yıl beklenmedik bir kuraklık tüm köyü etkilemiş, tarlalar kurumuş ve hasat başarısız olmuş. Köylüler açlık içinde kalmış, birçoğu çalışacak kadar bile güçsüz kalmış. Fakat Li Laohan, daha önce depoladığı büyük miktardaki yiyecek sayesinde sadece kendini beslemekle kalmamış, aynı zamanda birçok komşusunun zorlukları aşmasına da yardım etmiş. Mahzeni köyün son umudu ve sıcak sığınağı olmuş. Bu kuraklık, köylülere açlığı önlemek için yiyecek depolamanın önemini göstermiş. Li Laohan'ın örneğini takip ederek, yiyecek depolamaya başlamışlar, artık körü körüne iyimser değiller, geleceğin belirsizliklerine aktif olarak cevap vermeye başlamışlar. O zamandan beri, köy hiç açlıktan ciddi şekilde etkilenmemiş. Li Laohan'ın öyküsü kuşaktan kuşağa anlatılmış ve köy halkı için ders olmuş, sonraki nesillere barış zamanında tehlikelere karşı hazırlıklı olmayı ve geleceği planlamayı öğretmiş.
Usage
常用作宾语；指储存粮食，防备饥荒。也比喻为未来做好充分的准备。
Sıklıkla nesne olarak kullanılır; açlığı önlemek için yiyecek depolamayı ifade eder. Ayrıca geleceğe iyi hazırlanmayı da mecazi olarak ifade eder.
Examples
-
为了应对未来的挑战，我们必须积谷防饥，未雨绸缪。
wèile yingduì wèilái de tiǎozhàn, wǒmen bìxū jīgǔ fángjī, wèiyǔchóumiù
Gelecekteki zorluklarla başa çıkmak için tahıl biriktirmeli ve acil durumlara hazırlanmalıyız.
-
俗话说得好：‘积谷防饥，养儿防老。’
súhuà shuō de hǎo: ‘jīgǔ fángjī, yǎng ér fáng lǎo’
Söylendiği gibi: "Hazırlıklı olmak, tehlikeye karşı en iyi korunmadır."