以德服人 Durch Tugend überzeugen
Explanation
指用高尚的品德感化人，使人信服。
Bezeichnet die Fähigkeit, andere durch moralische Überzeugungskraft zu überzeugen und zu beeinflussen.
Origin Story
话说古代某国有一位贤明的君主，他勤政爱民，以德治国。他从不滥用权力，而是以身作则，施行仁政。他经常深入民间，了解百姓疾苦，并尽力解决他们的困难。他尊重知识分子，礼贤下士，吸引了众多贤才为他效力。这位君主深知，真正的统治不是靠武力征服，而是要以仁义道德感化百姓。在他的统治下，百姓安居乐业，社会和谐稳定，国家繁荣昌盛，成为远近闻名的盛世。这便是以德服人的典范。
Es wird von einem weisen Herrscher eines alten Landes erzählt, der fleißig und fürsorglich für sein Volk war und mit Tugend regierte. Er missbrauchte niemals seine Macht, sondern ging mit gutem Beispiel voran und führte eine Politik der Menschlichkeit. Er besuchte oft das Volk, um sein Leiden zu verstehen, und versuchte, seine Probleme zu lösen. Er respektierte Intellektuelle, behandelte sie mit Respekt und zog viele talentierte Menschen an, die ihm dienten. Dieser Herrscher wusste, dass wahre Herrschaft nicht durch militärische Eroberung erreicht wird, sondern durch die Beeinflussung des Volkes mit Menschlichkeit und Moral. Unter seiner Herrschaft lebten die Menschen in Frieden und Wohlstand, die Gesellschaft war harmonisch und stabil, das Land florierte und wurde zu einer berühmten Ära. Das ist ein Beispiel für die Macht der Tugend.
Usage
用于赞扬人的高尚品德，多用于褒义。
Wird verwendet, um die edle Moral einer Person zu loben, meist im positiven Sinne.
Examples
-
他以德服人，深受百姓爱戴。
ta yi de fu ren, shen shou baixing aida.
Er überzeugt durch seine Tugend und wird von den Menschen verehrt.
-
他的领导风格是以德服人，而不是靠强权压制。
ta de lingdao fengge shi yi de fu ren, er bushi kao qiangquan yazhi
Sein Führungsstil basiert auf Moral und nicht auf Unterdrückung durch Macht.