任其自流 sich selbst überlassen
Explanation
指不加约束、引导，听任自由发展。
Bezeichnet das Überlassen von Dingen ohne Einschränkung oder Führung, um eine freie Entwicklung zu ermöglichen.
Origin Story
在一个偏远的山村里，住着一位老农。他有一片祖传的果园，里面种满了各种各样的果树。但是老农年纪大了，懒得打理果园，任由它自生自灭。几年过去了，果园里的果树杂草丛生，一些果树枯萎死亡，一些则因为缺乏修剪而长得歪七扭八，果实也变得稀少且品质低劣。村里的年轻人看不下去了，纷纷劝说老农好好打理果园，老农却摇摇头说：‘这果园已经这样很多年了，习惯了，就让它自流吧。’最终，这片曾经繁茂的果园，因为老农的放任自流，渐渐走向衰败。
In einem abgelegenen Dorf lebte ein alter Bauer. Er besaß einen Obstgarten, der von seinen Vorfahren weitergegeben wurde, und der mit verschiedenen Obstbäumen bepflanzt war. Aber der alte Bauer wurde alt und müde, den Obstgarten zu pflegen, und ließ ihn sich selbst überlassen. Nach einigen Jahren waren die Obstbäume im Garten mit Unkraut überwuchert, einige Bäume verdorrten und starben, andere wuchsen, weil sie nicht beschnitten wurden, schief und krumm, und die Früchte wurden spärlicher und von minderer Qualität. Die jungen Leute des Dorfes konnten es nicht mehr mit ansehen und überredeten den alten Bauern, sich um seinen Obstgarten zu kümmern. Der alte Bauer schüttelte jedoch den Kopf und sagte: "Dieser Obstgarten ist schon seit vielen Jahren so, ich bin es gewohnt, lass ihn einfach so sein." Schließlich verfiel dieser einst blühende Obstgarten wegen der Nachlässigkeit des alten Bauern allmählich.
Usage
表示听任事物自然发展，不加干预。常用于不好的事物。
Drückt aus, dass man die Dinge ihrer natürlichen Entwicklung überlässt, ohne einzugreifen. Wird oft für negative Dinge verwendet.
Examples
-
任其自流，最终会导致问题的恶化。
rèn qí zì liú, zuì zhōng huì dǎozhì wèntí de èhuà.
Es wird alles sich selbst überlassen und führt schließlich zur Verschlimmerung des Problems.
-
对于孩子的教育，不能任其自流，要积极引导。
duìyú háizi de jiàoyù, bù néng rèn qí zì liú, yào jījí yǐndǎo
Die Erziehung der Kinder kann nicht sich selbst überlassen werden, sie muss aktiv geführt werden.