千变万化 qiān biàn wàn huà Tausendfach verwandelbar

Explanation

形容变化非常多，没有规律，让人难以捉摸。

Beschreibt etwas, das sich ständig und unvorhersehbar verändert.

Origin Story

古代，有一位名叫李白的诗人，他生性洒脱不羁，对世间万物充满好奇。他游历四方，见惯了山川河流、风云变幻。有一天，他来到一座巍峨的山峰下，抬头仰望，只见山峰上云雾缭绕，时而浓密如棉，时而轻盈如纱，一会儿化作雄鹰展翅，一会儿化成骏马奔驰，变幻莫测，美不胜收。李白被这壮丽的景象所震撼，灵感泉涌，写下了著名的诗句：“蜀道难，难于上青天，侧身西望长咨嗟。……” 诗中的“千变万化”正是对山峰上云雾变化的生动描写。

gǔ dài, yǒu yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, tā shēng xìng sǎ tuō bù jī, duì shì jiān wàn wù chōng mǎn hào qí. tā yóu lì sì fāng, jiàn guàn le shān chuān hé liú, fēng yún biàn huàn. yǒu yī tiān, tā lái dào yī zuò wēi é de shān fēng xià, tái tóu yǎng wàng, zhī jiàn shān fēng shàng yún wù liáo rào, shí ér nóng mì rú mián, shí ér qīng yíng rú shā, yī huì huà zuò xióng yīng zhǎn chì, yī huì huà chéng jùn mǎ bēn chí, biàn huàn mò cè, měi bù shèng shōu. lǐ bái bèi zhè zhuàng lì de jǐng xiàng suǒ zhèn hàn, líng gǎn quán yǒng, xiě xià le zhù míng de shī jù: “shǔ dào nán, nán yú shàng qīng tiān, cè shēn xī wàng cháng zī jiē.……” shī zhōng de “qiān biàn wàn huà” zhèng shì duì shān fēng shàng yún wù biàn huà de shēng dòng miáo xiě.

In alten Zeiten lebte ein Dichter namens Li Bai, der von Natur aus unbekümmert und freiheitsliebend war und sich für alles in der Welt interessierte. Er reiste weit und breit und sah Berge und Flüsse, Wind und Wolken, die sich ständig veränderten. Eines Tages kam er an den Fuß eines imposanten Berges und blickte nach oben. Er sah, wie der Berg von Nebel eingehüllt war, der manchmal dicht wie Baumwolle, manchmal leicht wie Schleier war. Dann verwandelte er sich in einen Adler mit ausgebreiteten Flügeln, dann in ein galoppierendes Pferd, unvorhersehbar und wunderschön anzusehen. Li Bai war von diesem großartigen Anblick gefesselt, seine Inspiration strömte und er schrieb die berühmten Zeilen: „Der Weg nach Shu ist schwierig, schwieriger als der Aufstieg zum Himmel, ich lehne mich nach Westen und seufze lange.

Usage

这个成语可以用来形容变化无常的事物，也可以用来形容人的性格多变。

zhè ge chéng yǔ kě yǐ yòng lái xíng róng biàn huà wú cháng de shì wù, yě kě yǐ yòng lái xíng róng rén de xìng gé duō biàn.

Dieses Idiom kann verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das sich ständig verändert, oder um die unberechenbare Persönlichkeit einer Person zu beschreiben.

Examples

• 自然界中的事物千变万化，令人惊叹。

  zìrán jiè zhōng de shì wù qiān biàn wàn huà, lìng rén jīng tàn.

  Die Dinge in der Natur sind vielfältig und faszinierend.

• 他的表情千变万化，让人捉摸不透。

  tā de biǎo qíng qiān biàn wàn huà, ràng rén zhuō mō bù tòu.

  Seine Gesichtsausdrücke sind unberechenbar und schwer zu deuten.

Related Idioms

• 变化莫测

• 瞬息万变

Opposite Idioms

• 一成不变

• 千篇一律