半死不活 Halbtot
Explanation
形容人或事物缺乏活力，如同将死未死，奄奄一息的状态。
Beschreibt etwas oder jemanden mit wenig Lebendigkeit, so wie kurz vor dem Tod, schwach und kraftlos.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的木匠老李。他年轻时技艺高超，制作的木器远近闻名。然而，随着年龄的增长，老李的身体越来越差，他仍然坚持工作，但做出来的东西粗糙不堪，连他自己都看不下去。每天，他都拖着疲惫的身躯来到作坊，拿起工具，却又不知从何下手。他的手颤抖得厉害，连最简单的榫卯结构都无法完成。他的徒弟们都为他担心，劝他休息，但他总是摇头，嘴里念叨着：“我还能干，我还能干……” 然而，他的双眼已失去了往日的光彩，他的身体也日渐消瘦，仿佛随时都会倒下。村里人看到他这副半死不活的样子，都为他惋惜。曾经的巧夺天工，如今只剩下徒劳的挣扎。最终，老李在作坊里安详地离开了人世，留下了一段令人唏嘘的传奇。
Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein alter Schreiner namens Li. In seiner Jugend war er ein meisterhafter Handwerker, dessen Holzarbeiten weit und breit bekannt waren. Mit zunehmendem Alter wurde Li jedoch immer schwächer. Er bestand darauf weiterzuarbeiten, aber seine Produkte waren grob und mangelhaft, so dass er selbst nicht zufrieden war. Jeden Tag schleppte er seinen müden Körper in die Werkstatt, nahm sein Werkzeug in die Hand, wusste aber nicht, wo er anfangen sollte. Seine Hände zitterten heftig, und selbst die einfachsten Verbindungen konnte er nicht mehr herstellen. Seine Lehrlinge machten sich Sorgen um ihn und rieten ihm zur Ruhe, aber er schüttelte immer nur den Kopf und murmelte: „Ich kann noch arbeiten, ich kann noch arbeiten…“ Doch seine Augen verloren ihren Glanz, sein Körper wurde immer dünner, und es schien, als könnte er jeden Moment zusammenbrechen. Die Dorfbewohner sahen seinen halbtoten Zustand und bedauerten ihn. Die einst meisterhaften Werke waren nur noch ein mühsamer Kampf. Schließlich verstarb Li friedlich in seiner Werkstatt und hinterließ eine ergreifende Geschichte.
Usage
多用于形容人或事物缺乏活力，状态萎靡。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person oder Sache an Lebendigkeit und Energie mangelt und sich in einem schwachen Zustand befindet.
Examples
-
这家公司最近经营不善，已是半死不活的状态了。
zhè jiā gōngsī zuìjìn jīngyíng bù shàn, yǐ shì bàn sǐ bù huó de zhuàngtài le.
Die Firma läuft schlecht und ist jetzt kaum noch am Leben.
-
他生病后，一直半死不活的，让人担心。
tā shēng bìng hòu, yīzhí bàn sǐ bù huó de, ràng rén dānxīn.
Nach seiner Krankheit war er schwach und kraftlos, was uns alle sehr beunruhigte.